Shukla Yajur Veda — Adhyaya 34, Mantra 37
Rishi: Ṛgvedic provenance (Bhaga/Āditya litany sphere)
Devata: Primarily Bhaga/Āditya; secondarily ‘the Gods’ collectively (devāḥ)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् । उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वाना॑ᳪ सुम॒तौ स्या॑म
Transliteration
utédānīṃ bhágavantaḥ syāmótá prapitvé utá mádhye áhnām | utóditā maghaván sū́ryasya vayáṃ devā́nāṃ sumatáu syāma
Translation
Nguyện cho chúng con được phúc lành ngay lúc này, cả trong phần đầu và phần giữa của những ngày; và khi Mặt Trời mọc, hỡi Đấng ban của—nguyện cho chúng con an trú trong thiện ý từ mẫn (sumati) của chư Thiên.
Padapatha (Word Analysis)
उत । इदानीम् । भगवन्तः । स्याम । उत । प्रपित्वे । उत । मध्ये । अह्नाम् । उत । उदिता । मघवन् । सूर्यस्य । वयम् । देवानाम् । सुमतौ । स्याम ।
Word by Word
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
इदानीम्now
इदानीम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइदानीम्
भगवन्तःO blessed ones; O lords
भगवन्तः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootभगवत्
स्यामmay we be
स्याम:
—
TypeVerb
Rootअस्
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
प्रपित्वेin the approach/attainment; in the state of reaching
प्रपित्वे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्रपित्व
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमध्य
अह्नाम्of the days
अह्नाम्:
—
TypeNoun
Rootअहन्
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
उदिताःrisen; having arisen
उदिताः:
Kartā
TypeAdjective (PPP)
Rootउदित
मघवन्तःO bountiful ones (Maghavans)
मघवन्तः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootमघवत्
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
—
TypeNoun
Rootसूर्य
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
—
TypeNoun
Rootदेव
सुमतौin (their) good will; in good favor
सुमतौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुमति
स्यामmay we be
स्याम:
—
TypeVerb
Rootअस्
Entities Mentioned
B
Bhaga (Āditya)S
Sūrya (Sun)D
Devāḥ (the Gods collectively)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes