Shukla Yajur Veda — Adhyaya 34, Mantra 27
Rishi: RV Savitṛ hymn-stratum
Devata: Savitṛ
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; confirm by RV parallel)
Samhita Patha (Devanagari)
ये ते॒ पन्था॑: सवितः पू॒र्व्यासो॑ऽरे॒णव॒: सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे । तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभि॑: सु॒गेभी॒ रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव
Transliteration
yē tē panthāḥ savitaḥ pūrvyāsō ’reṇavaḥ sukr̥tā antarīkṣe | tēbhir nō adya pathibhiḥ sugēbhir rakṣā ca nō adhi ca brūhi dēva ||
Translation
Hỡi Savitṛ, những con đường của Ngài—từ thuở nguyên sơ, không bụi nhơ, được kiến lập khéo léo trong cõi trung không (antarikṣa). Nhờ những nẻo đường tốt lành ấy, xin hôm nay che chở chúng con; và xin Ngài còn phán lời bao phủ trên chúng con nữa, hỡi thần.
Padapatha (Word Analysis)
ये । ते॒ । पन्थाः॑ । स॒वि॒तः । पू॒र्व्यासः॑ । अ॒रे॒णवः॑ । सु॒कृ॒ताः । अ॒न्तरि॑क्षे । तेभिः॑ । नः॒ । अ॒द्य । प॒थिभिः॑ । सु॒गेभिः॑ । रक्षा॑ । च॒ । नः॒ । अधि॑ । च॒ । ब्रू॒हि॒ । दे॒व॒
Word by Word
येwho/which (those)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेthose
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पन्थाःpaths
पन्थाः:
Kartā
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्थन् (प्रातिपदिक)
सवितःO Savitṛ
सवितः:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
पूर्व्यासःancient/earlier
पूर्व्यासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)
अरेणवःdustless, free from dust
अरेणवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअरेणु (प्रातिपदिक; नञ्-समास/उपसर्गार्थ ‘a-’ + रेणु)
सुकृताःwell-made, well-prepared
सुकृताः:
Kartā
TypeAdjective (past participle)
Rootसु-कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कृ ‘to make/do’ + सु)
अन्तरिक्षेin the mid-air/atmosphere
अन्तरिक्षे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
तेभिःby/with those
तेभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us/our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
पथिभिःby (those) paths
पथिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपथिन्/पथ (प्रातिपदिक)
सुगेभिःeasy to go on, good-going
सुगेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootसु-ग (प्रातिपदिक; ‘सु’ + ‘ग’/‘गति’ अर्थ)
रक्षाprotect
रक्षा:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√रक्ष् (धातु)
चand
च:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अधिmoreover, in addition
अधि:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
चand
च:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
ब्रूहिtell/speak
ब्रूहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ब्रू (धातु)
देवO god (divine one)
देव:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
S
Savitṛ (Savitar)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes