Shukla Yajur Veda — Adhyaya 34, Mantra 17
Rishi: Āṅgirasa
Devata: Mighty praised deity (often Agni/Indra in such frames; requires rite-mapping confirmation)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्य॒ᳪ शवसा॒नाय॒ साम॑ । येना॑ न॒: पूर्वे॑ पि॒तर॑: पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन्
Transliteration
prá vo mahé mahí námo bharadhvam āṅgū́ṣyaṃ śavasānā́ya sā́ma | yéna naḥ pū́rve pitáraḥ padájñā́ arcánto aṅgíraso gā́ avindan
Translation
Hỡi các ngươi, hãy dâng lên Đấng Vĩ Đại sự tôn kính vĩ đại; hãy cất lên Sāman—khúc tụng ca—cho Đấng đầy uy lực. Chính nhờ khúc thánh ca này, tổ tiên chúng ta, các Aṅgirasa biết dấu vết đường đi, khi ca tụng đã tìm ra đàn bò.
Padapatha (Word Analysis)
प्र । वः । महे । महि । नमः । भरध्वम् । आङ्गूष्यम् । शवसानाय । साम । येन । नः । पूर्वे । पितरः । पदज्ञाः । अर्चन्तः । अङ्गिरसः । गाः । अविन्दन्
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र
वःto you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
महेto the great (one)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootमह् (प्रातिपदिक: महत्/महा)
महिgreatly, mightily
महि:
—
TypeIndeclinable
Rootमहि
नमःhomage
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस्
भरध्वम्bear/bring (you all)!
भरध्वम्:
—
TypeVerb
Rootभृ
आङ्गूष्यम्hymnic, laudatory (as a chant)
आङ्गूष्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआङ्गूष्य
शवसानायto the mighty/strong one
शवसानाय:
Sampradāna
TypeAdjective (participle used as noun-epithet)
Rootशवसान (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √श्वस्/श्वस (बल/प्राण)
सामa sāman-chant, melody
साम:
Karma
TypeNoun
Rootसामन्
येनby which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद्
नःof us, our
नः:
—
TypePronoun
Rootअस्मद्
पूर्वेformer, earlier
पूर्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootपूर्व
पितरःfathers, forefathers
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ
पदज्ञाःknowers of the path/track
पदज्ञाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपदज्ञ
अर्चन्तःpraising, worshipping
अर्चन्तः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootअर्च्
अङ्गिरसःthe Aṅgirases
अङ्गिरसः:
Kartā
TypeNoun
Rootअङ्गिरस्
गाःcows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो
अविन्दन्found, obtained
अविन्दन्:
—
TypeVerb
Rootविद् (लभे/विन्दति)
Entities Mentioned
I
Indra (probable ‘mighty one’)A
Agni (supporting, via Aṅgiras lineage)A
Aṅgirases (ancestral ṛṣis)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes