Shukla Yajur Veda — Adhyaya 31, Mantra 7
Rishi: Puruṣa-sūkta tradition (later Vedic attribution; often treated as śruti without single human seer in Brāhmaṇa-style exegesis)
Devata: Puruṣa / Prajāpati (yajña as cosmic person)
Chandas: Triṣṭubh (Puruṣa-sūkta complex; verse-level metrical analysis may vary by pada-count tradition)
Samhita Patha (Devanagari)
तस्मा॑द्य॒ज्ञात् स॑र्व॒हुत॒ ऋच॒: सामा॑नि जज्ञिरे । छन्दा॑ᳪसि जज्ञिरे॒ तस्मा॒द्यजु॒स्तस्मा॑दजायत
Transliteration
tásmād yajñā́t sarvahúta ṛ́caḥ sā́māni jajñire | chándāṃsi jajñire tásmād yájus tásmād ajāyata
Translation
Từ Hy tế ấy—Hy tế dâng hiến tất cả—đã sinh ra các Ṛc (câu kệ) và các Sāman (khúc tụng). Từ đó sinh ra các thể nhịp (chandas); và từ đó Yajus cũng được sinh khởi.
Padapatha (Word Analysis)
तस्मात् । यज्ञात् । सर्व-हुतः । ऋचः । सामानि । जज्ञिरे । छन्दांसि । जज्ञिरे । तस्मात् । यजुः । तस्मात् । अजायत
Word by Word
तस्मात्from that
तस्मात्:
अपादान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञात्from the sacrifice
यज्ञात्:
अपादान
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सर्वहुतःthe all-offering (sacrifice)
सर्वहुतः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootसर्वहुत (प्रातिपदिक; ‘सर्व’+‘हुत’)
ऋचःṚc-verses
ऋचः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
सामानिSāman-chants
सामानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
जज्ञिरेwere born / arose
जज्ञिरे:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनीँ प्रादुर्भावे)
छन्दांसिmeters
छन्दांसि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
जज्ञिरेwere born / arose
जज्ञिरे:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनीँ प्रादुर्भावे)
तस्मात्from that
तस्मात्:
अपादान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यजुःthe Yajus (sacrificial formula)
यजुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयजुस् (प्रातिपदिक)
तस्मात्from that
तस्मात्:
अपादान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अजायतwas born / arose
अजायत:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनीँ प्रादुर्भावे)
Entities Mentioned
P
PuruṣaP
PrajāpatiY
Yajña (Sacrifice)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes