Shukla Yajur Veda — Adhyaya 29, Mantra 40
Rishi: Not specified in the VS unit; belongs to the martial/royal hymn complex.
Devata: Jyā (bowstring) / Dhanuḥ as paired functional deities.
Chandas: Triṣṭubh-like (simile-rich martial stanza).
Samhita Patha (Devanagari)
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यᳪ सखा॑यं परिषस्वजा॒ना । योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यᳪ सम॑ने पा॒रय॑न्ती
Transliteration
vakṣyántīvedā ganīgánti kárṇaṃ priyáṃ sákhāyaṃ pariṣasvajānā́ | yóṣeva śíṅkte vitátādhi dhánvan jyā́ iyáṃ samáne pāráyantī
Translation
Như thể nàng đang nói, nàng tiến sát đến tai, ôm choàng người bạn thân yêu. Như một thiếu nữ, nàng điểm trang cây cung đã giương căng; chính dây cung này, trong cuộc giáp chiến, đưa người ta vượt qua.
Padapatha (Word Analysis)
वक्ष्यन्ती-इव । एदा । गनीगन्ति । कर्णम् । प्रियम् । सखायम् । परि-स्वस्वजाना । योषा-इव । शिङ्क्ते । वितता । अधि । धन्वन् । ज्या । इयम् । समने । पारयन्ती
Word by Word
वक्ष्यन्तीwill speak / will utter
वक्ष्यन्ती:
Kartā
TypeVerb
Rootवच्
इवas if / like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
इदाःrefreshments; (ritual) gifts/offerings
इदाः:
Kartā
TypeNoun
Rootइदा
गनीगन्तिthey go repeatedly / they hasten
गनीगन्ति:
Kartā
TypeVerb
Rootगम्
कर्णम्ear
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
प्रियम्dear / pleasing
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय
सखायम्friend
सखायम्:
Karma
TypeNoun
Rootसखि
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि
सस्वजानाःembracing
सस्वजानाः:
Kartā
TypeVerb
Rootस्वञ्ज् (स्वज्)
योषाa young woman
योषा:
Kartā
TypeNoun
Rootयोषा
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
शिङ्क्तेis poured out / is sprinkled
शिङ्क्ते:
Kartā
TypeVerb
Rootशिच्
वितताstretched out
वितता:
Kartā
TypeKṛdanta
Rootवि-तन्
अधिupon / over
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि
धन्वन्on the bow
धन्वन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootधन्वन्
ज्याbowstring
ज्या:
Kartā
TypeNoun
Rootज्या
इयम्this
इयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम्
समनेin the contest / in the encounter
समने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमन
पारयन्तीcarrying through / bringing across; accomplishing
पारयन्ती:
Kartā
TypeVerb
Rootपॄ (पारयति)
Entities Mentioned
J
Jyā (Bowstring)D
Dhanuḥ (Bow)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes