Shukla Yajur Veda — Adhyaya 28, Mantra 8
Rishi: RV-derived (seer per source hymn)
Devata: Idā, Sarasvatī, Bhāratī (triad), as Indra-associated powers
Chandas: Triṣṭubh (approximate)
Samhita Patha (Devanagari)
होता॑ यक्षत्ति॒स्रो दे॒वीर्न भे॑ष॒जं त्रय॑स्त्रि॒धात॑वो॒ऽपस॒ इडा॒ सर॑स्वती॒ भार॑ती म॒हीः । इन्द्र॑पत्नीर्ह॒विष्म॑ती॒र्व्यन्त्वाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑
Transliteration
hótā yákṣat tisró devī́r ná bheṣajáṃ tráyas tri·dhā́tavo ’pása iḍā́ sárasvatī bhā́ratī mahī́ḥ | índra·patnīr havíṣmatīr vyantu ā́jyasya hótar yája
Translation
Nguyện vị Hotṛ dâng cúng lên ba Nữ Thần—như một phương dược—ba năng lực đang vận hành, được an lập ba bậc: Idā, Sarasvatī và Bhāratī vĩ đại. Nguyện các Phu nhân của Indra, những vị mang lễ phẩm, mở rộng lối cho bơ tinh luyện (ājya)—hỡi Hotṛ, hãy tế tự!
Padapatha (Word Analysis)
होता । यक्षत् । तिस्रः । देवीः । न । भेषजम् । त्रयः । त्रि-धातवः । अपसः । इडा । सरस्वती । भारती । महीः । इन्द्र-पत्नीः । हविष्मतीः । व्यन्तु । आज्यस्य । होतः । यज ।
Word by Word
होताthe Hotṛ-priest
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ (√हु) प्रातिपदिक
यक्षत्let him worship / offer
यक्षत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√यज् (यक्ष्)
तिस्रःthree
तिस्रः:
कर्म (विशेषण-सम्बन्ध) / कर्तृ (सम्बोधनार्थे)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (स्त्रीलिङ्ग रूप) प्रातिपदिक
देवीःgoddesses
देवीः:
कर्म (यक्षत्-क्रियायाः) / कर्तृ (आह्वानार्थे)
TypeNoun
Rootदेवी (देव + ई) प्रातिपदिक
नlike / as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
भेषजम्a remedy, medicine
भेषजम्:
उपमान (न-निपातेन)
TypeNoun
Rootभेषज प्रातिपदिक
त्रयःthree
त्रयः:
कर्तृ (अग्रेस्थित-समूहस्य)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (पुंलिङ्ग रूप) प्रातिपदिक
त्रिधातवःthe three constituents / threefold elements
त्रिधातवः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootत्रि + धातु (समास: त्रि-धातु) प्रातिपदिक
अपःthe Waters
अपः:
कर्म (यक्षत्/आह्वान-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootअप् प्रातिपदिक
इडाIḍā
इडा:
कर्तृ/कर्म (देवी-समूहस्य नाम)
TypeNoun
Rootइडा प्रातिपदिक
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ/कर्म (देवी-समूहस्य नाम)
TypeNoun
Rootसरस्वती प्रातिपदिक
भारतीBhāratī
भारती:
कर्तृ/कर्म (देवी-समूहस्य नाम)
TypeNoun
Rootभारती प्रातिपदिक
महीःgreat (ones)
महीः:
विशेषण (इडा-सरस्वती-भारती-आदीनाम्)
TypeAdjective/Noun
Rootमही प्रातिपदिक
इन्द्रपत्नीःthe wives/consorts of Indra
इन्द्रपत्नीः:
कर्तृ/कर्म (आह्वेय-देवीगणः)
TypeNoun
Rootइन्द्रपत्नी प्रातिपदिक
हविष्मतीःpossessing oblation
हविष्मतीः:
विशेषण (इन्द्रपत्नीः)
TypeAdjective
Rootहविष्मती (हविस् + मतुप्) प्रातिपदिक
व्यन्तुlet them pervade / let them come forth widely
व्यन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√अन् (व्य्-अन्) / √अन्त् (वैदिक प्रयोग)
आज्यस्यof ghee (clarified butter)
आज्यस्य:
सम्बन्ध (होतरि/यज-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootआज्य प्रातिपदिक
होतरीतिin/at the Hotṛ (office); at the Hotṛ
होतरीति:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहोतृ प्रातिपदिक
यजworship! / perform the sacrifice!
यज:
क्रिया
TypeVerb
Root√यज्
Entities Mentioned
I
IdāS
SarasvatīB
Bhāratī (Mahī)I
Indrapatnīs (Indra-consorts)A
Agni (via Hotṛ’s offering function)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes