Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Rishi: RV-derived (seer per source hymn)
Devata: Daivyau Hotārā (the two divine Hotṛs), with Indra as beneficiary
Chandas: Triṣṭubh (approximate)

होता॑ यक्ष॒द्दैव्या॒ होता॑रा भि॒षजा॒ सखा॑या ह॒विषेन्द्रं॑ भिषज्यतः । क॒वी देवौ॒ प्रचे॑तसा॒विन्द्रा॑य धत्त इन्द्रि॒यं वी॒तामाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑

hótā yákṣad daivyā́ hótārā bhiṣájā sákhāyā havíṣéndraṃ bhiṣajyátaḥ | kavī́ deváu prá·cetasāv índrāya dhatta indriyáṃ vītā́m ā́jyasya hótar yája

Nguyện Hotṛ dâng tế: hai Hotṛ thiên giới (daivyā hotārā), những người bạn và lương y (bhiṣajā sakhāyā), dùng lễ vật (havis) mà chữa lành Indra. Hai bậc kavi (kavī, thi thánh), các thần minh minh triết (pracetasa), đặt để cho Indra quyền lực tối thượng (indriya). Nguyện họ cùng thụ hưởng bơ tinh (ājya)—hỡi Hotṛ, hãy tế tự!

होता । यक्षत् । दैव्या । होतारा । भिषजा । सखाया । हविषा । इन्द्रम् । भिषज्यतः । कवी इति । देवौ । प्र-चेतसा । इन्द्राय । धत्तः । इन्द्रियम् । वीताम् । आज्यस्य । होतः । यज ।

होताthe Hotṛ (invoking priest)
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ
यक्षत्let (him) worship / perform sacrifice
यक्षत्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootयज्
दैव्याdivine
दैव्या:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootदैव्य
होतारौthe two Hotṛ-priests
होतारौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ
भिषजाas/with a healer (physician)
भिषजा:
करण
TypeNoun
Rootभिषज्
सखायौthe two friends
सखायौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसखि
हविषाwith the oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस्
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र
भिषज्यतःthey two heal / act as physicians
भिषज्यतः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootभिषज्
कवीthe two sages/poets
कवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकवि
देवौthe two gods
देवौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
प्रचेतसौwise, discerning
प्रचेतसौ:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootप्रचेतस्
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र
धत्तःplace/put (you two)
धत्तः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootधा
इन्द्रियम्vigor, power
इन्द्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
वीताम्enjoyed/accepted (by the gods)
वीताम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवीत
आज्यस्यof ghee
आज्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootआज्य
होतरिin/at the Hotṛ (office); in the Hotṛ
होतरि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहोतृ
यजworship! sacrifice!
यज:
कर्तृ
TypeVerb
Rootयज्
D
Daivyau Hotārā (the Two Divine Hotṛs)
I
Indra
A
Agni (implicit as Hotṛ and as the offering-fire)