Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 28, Mantra 29

Rishi: Yājñavalkya-tradition (school attribution)
Devata: Naktā-Uṣasā (Night and Dawn), bringing/manifesting Indra’s all-power
Chandas: Triṣṭubh

होता॑ यक्षत्सु॒पेश॑सा सुशि॒ल्पे बृ॑ह॒ती उ॒भे नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते विश्व॒मिन्द्रं॑ वयो॒धस॑म् । त्रि॒ष्टुभं॒ छन्द॑ इ॒हेन्द्रि॒यं प॑ष्ठ॒वाहं॒ गां वयो॒ दध॑द्वी॒तामाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑

hótā yákṣat supéśasā suśílpe bṛhatī́ ubhé náktoṣásā ná darśaté víśvam índraṃ vayodhásam | triṣṭúbhaṃ chánda ihéndriyáṃ paṣṭhavāháṃ gā́ṃ váyo dádhad vītā́m ā́jyasya hótar yája

Nguyện vị Hotṛ tế lễ, tôn thờ đôi vĩ đại được trang sức đẹp, được tạo tác khéo—Đêm và Bình minh—những đấng hiện ra trước mắt, và (để đôi ấy) đem đến Indra, đấng là Tất cả, đấng ban sinh lực. Nhịp ở đây là Triṣṭubh; đây là uy lực của Indra: ban đàn bò mang tải và sức sống, nguyện cả hai đến với bơ tế (ghee); hỡi Hotṛ, hãy hiến tế!

होता । यक्षत् । सुपेशसा । सुशिल्पे । बृहती । उभे । नक्तोषासा । न । दर्शते । विश्वम् । इन्द्रम् । वयोधसम् । त्रिष्टुभम् । छन्दः । इह । इन्द्रियम् । पष्ठवाहम् । गाम् । वयः । दधत् । वीताम् । आज्यस्य । होतः । यज

होताthe Hotṛ-priest
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक) < √हु (जुहोति)
यक्षत्let him worship / may he offer
यक्षत्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√यज् (यक्षति)
सु-पेशसाwith good beauty / of fair form
सु-पेशसा:
करण/विशेषण
TypeAdjective
Rootसु + पेशस् (प्रातिपदिक)
सु-शिल्पेwell-crafted, skilful (two)
सु-शिल्पे:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसु + शिल्प (प्रातिपदिक)
बृहतीgreat, lofty (two)
बृहती:
विशेषण
TypeAdjective
Rootबृहती (प्रातिपदिक)
उभेboth (of them)
उभे:
कर्म (यक्षत् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नक्तःNight (goddess)
नक्तः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootनक्त (प्रातिपदिक)
उषासाDawn (goddess)
उषासा:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
like
:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Root
दर्शतेappears, is seen
दर्शते:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शते)
विश्वम्all, the whole
विश्वम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (दर्शते/यक्षत्-सम्बद्ध)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वयोधसम्strength-giving / life-sustaining
वयोधसम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootवयोधस् (प्रातिपदिक)
त्रिष्टुभम्the Triṣṭubh (metre)
त्रिष्टुभम्:
कर्म/विशेष्य
TypeNoun
Rootत्रिष्टुभ् (प्रातिपदिक)
छन्दःmetre, poetic measure
छन्दः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह
इन्द्रियम्power, vigour
इन्द्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
पष्ठ-वाहम्bearing on the back / back-borne
पष्ठ-वाहम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootपष्ठ + वाह (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष)
गाम्cow
गाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
वयःvitality, life, strength
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
दधत्placing, bestowing
दधत्:
कर्तृ-विशेषण
TypeVerb (participle)
Root√धा (दधाति)
वीताम्let the two come/accept (the offering)
वीताम्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√वी (वीयते/वीत) अथवा √व्या/√वृ (आह्वान/स्वीकारार्थे वैदिक)
आज्यस्यof ghee
आज्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootआज्य (प्रातिपदिक)
होतरिin/at the Hotṛ (office), with the Hotṛ
होतरि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
यजworship! offer!
यज:
आज्ञा
TypeVerb
Root√यज्
N
Naktā-Uṣasā (Night and Dawn)
I
Indra