Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 28, Mantra 11

Rishi: Soma liturgical tradition (Hotṛ/Adhvaryu corpus).
Devata: Indra; Ājyapāḥ Devāḥ (ghee-drinking gods).
Chandas: Yajus/prose with refrain-like svāhā members.

होता॑ यक्ष॒दिन्द्र॒ᳪ स्वाहाऽऽज्य॑स्य॒ स्वाहा॒ मेद॑स॒: स्वाहा॑ स्तो॒काना॒ᳪ स्वाहा॒ स्वाहा॑कृतीना॒ᳪ स्वाहा॑ ह॒व्यसू॑क्तीनाम् । स्वाहा॑ दे॒वा आ॑ज्य॒पा जु॑षा॒णा इन्द्र॒ आज्य॑स्य॒ व्यन्तु॒ होत॒र्यज॑

hótā yakṣad índraṃ svā́hā—ā́jyasya svā́hā médasaḥ svā́hā stokā́nāṃ svā́hā svā́hākṛtīnāṃ svā́hā havyasū́ktīnām | svā́hā devā́ ā́jyapā juṣāṇā índra ā́jyasya vyántu hótar yája

Nguyện vị Hotṛ (Hô-ta) tế tự Indra. Svāhā cho bơ tế (ghee)! Svāhā cho mỡ! Svāhā cho những giọt! Svāhā cho các công thức “svāhā”! Svāhā cho các lời tụng dâng lễ (havyasūkta)! Svāhā! Nguyện các thần uống bơ tế, hoan hỷ, thọ nhận bơ tế ấy; và nguyện Indra cũng được bơ tế ấy. Hỡi Hotṛ, hãy cử hành tế lễ!

होता । यक्षत् । इन्द्रम् । स्वाहा । आज्यस्य । स्वाहा । मेदसः । स्वाहा । स्तोकानाम् । स्वाहा । स्वाहाकृतीनाम् । स्वाहा । हव्यसूक्तीनाम् । स्वाहा । देवाः । आज्यपाः । जुषाणाः । इन्द्र । आज्यस्य । व्यन्तु । होतः । यज ।

होताthe Hotṛ priest
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ (√हु)
यक्षत्let (him) worship/sacrifice
यक्षत्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√यज् (यक्ष्)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
(मन्त्र-निपात)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
आज्यस्यof ghee
आज्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootआज्य
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(मन्त्र-निपात)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
मेदसःof fat/marrow
मेदसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमेदस्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(मन्त्र-निपात)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
स्तोकेनाम्of the drops/small portions
स्तोकेनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootस्तोका (स्तोक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(मन्त्र-निपात)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
स्वाहाकृतीनाम्of the svāhā-formulas/utterances
स्वाहाकृतीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootस्वाहाकृति
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(मन्त्र-निपात)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
हव्यसूक्तीनाम्of the oblation-hymns/offerings-utterances
हव्यसूक्तीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootहव्यसूक्ति
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(मन्त्र-निपात)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
आज्यपाःghee-drinkers
आज्यपाः:
कर्तृ (देवाः-विशेषणम्)
TypeNoun
Rootआज्यपा
जुषाणाःenjoying/accepting
जुषाणाः:
कर्तृ (देवाः-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√जुष् → जुषाण
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र
आज्यस्यof ghee
आज्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootआज्य
व्यन्तुlet them pervade/spread
व्यन्तु:
कर्तृ
TypeVerb
Root√व्या (वि+अन्/अय् as Vedic usage)
होतरीin/at the Hotṛ (office/priest)
होतरी:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहोतृ
यजsacrifice/worship (you)!
यज:
कर्तृ (आह्वान)
TypeVerb
Root√यज्
I
Indra
Ā
Ājyapāḥ Devāḥ (ghee-drinking gods)
A
Agni (implied)