Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 46

Rishi: Vājasaneyin tradition (unspecified).
Devata: Indra; Viśve Devāḥ; Ādityas; Maruts.
Chandas: Triṣṭubh (dominant; requires metrical audit).

इ॒मा नु कं॒ भुव॑ना सीषधा॒मेन्द्र॑श्च॒ विश्वे॑ च दे॒वाः । आ॒दि॒त्यैरिन्द्र॒: सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मभ्यं॑ भेष॒जा क॑रत् । य॒ज्ञं च॑ नस्त॒न्वं॒ च प्र॒जां चा॑दित्यै॒रिन्द्र॑: स॒ह सी॑षधाति

imā́ nu kaṃ bhúvanā sīṣadhā́m índraś ca víśve ca devā́ḥ | ādityáir índraḥ ságaṇo marúdbhir asmábhyaṃ bheṣajá karat | yajñáṃ ca nas tanvàṃ ca prajā́ṃ cādityáir índraḥ sahá sīṣadhāti

Giờ đây, nguyện các cõi giới này được an lập cho đúng trật tự—bởi Indra và hết thảy chư Thiên. Cùng với các Āditya, Indra với đoàn tùy tùng, cùng các Marut, nguyện Ngài tạo nên cho chúng con những phương dược chữa lành. Và nguyện Indra, cùng với các Āditya, an lập cho chúng con lễ tế (yajña), thân thể chúng con, và dòng dõi con cháu chúng con.

इ॒माः । नु । क॒म् । भुव॑नानि । सी॒ष॒धा॒म् । इन्द्रः॑ । च॒ । विश्वे॑ । च॒ । दे॒वाः । आ॒दि॒त्यैः । इन्द्रः॑ । सग॑णः । म॒रुद्भिः॑ । अ॒स्मभ्य॑म् । भे॒ष॒जाः । क॒र॒त् । य॒ज्ञम् । च॒ । नः॒ । त॒न्व॑म् । च॒ । प्र॒जाम् । च॒ । आ॒दि॒त्यैः । इन्द्रः॑ । स॒ह । सी॒ष॒धा॒ति

इमाःthese
इमाः:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नुnow/indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
कम्how?/why? (interrogative particle-like)
कम्:
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भुवनानिworlds/creatures/realms
भुवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू)
सीषधामmay I set in order/establish
सीषधाम:
Kartā
TypeVerb
Root√सीषध् (सीषधति) / वैदिक-धातु
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
देवाःgods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सगणःtogether with his troop/company
सगणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस-गण (प्रातिपदिक)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भेषजानिremedies/medicines
भेषजानि:
Karma
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
करत्may he make/provide
करत्:
Kartā
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
नःour
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तन्वम्body/person
तन्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
प्रजाम्offspring/progeny
प्रजाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootसह
सीषधातिsets in order/establishes
सीषधाति:
Kartā
TypeVerb
Root√सीषध् (सीषधति) / वैदिक-धातु
I
Indra
V
Viśve Devāḥ
Ā
Ādityas
M
Maruts