Shukla Yajur Veda — Adhyaya 25, Mantra 20
Rishi: Viśve Devāḥ / benedictory-invitation tradition (no explicit VS r̥ṣi stated here)
Devata: Maruts; Viśve Devāḥ (All-gods)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
पृष॑दश्वा म॒रुत॒: पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः । अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑व॒: सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒साग॑मन्नि॒ह
Transliteration
pṛ́ṣadaśvā marútaḥ pṛ́śnimātaraḥ śubhányāvāno vidáthēṣu jágmayāḥ | agníjihvā mánavaḥ sū́racakṣaso víśve no devā́ ávasā́gaman níha
Translation
Các Marut (Maruts) với chiến mã lốm đốm, những người con của Pṛśni, bước đi tốt lành, thường đến trong các nghi lễ; các Manu (Manus) có Agni (Agni) làm lưỡi, có mắt là Mặt Trời—nguyện tất cả chư Thiên đến đây với sự trợ hộ, đến với chúng con.
Padapatha (Word Analysis)
पृष॑त्-अश्वाः । म॒रुतः॑ । पृश्नि॑-मातरः । शुभम्-यावा॑नः । वि॒दथे॑षु । जग्म॑यः । अ॒ग्नि-जि॒ह्वाः । मन॑वः । सूर॑-चक्षसः । विश्वे॑ । नः॒ । दे॒वाः । अव॒सा । आ॒ग॒म॒न् । इ॒ह
Word by Word
पृषदश्वाःthe dappled-horsed (Maruts)
पृषदश्वाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootपृषदश्व (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
पृश्निमातरःhaving Pṛśni as mother
पृश्निमातरः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootपृश्निमातर् (प्रातिपदिक)
शुभंयावानःgoing/advancing auspiciously
शुभंयावानः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुभंयावन् (प्रातिपदिक)
विदथेषुin the assemblies/rites
विदथेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
जग्मयःgoing, coming (to us)
जग्मयः:
Kartā
TypeAdjective
Rootजग्मय (प्रातिपदिक; from √गम्)
अग्निजिह्वाःhaving Agni as tongue; fire-tongued
अग्निजिह्वाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअग्निजिह्व (प्रातिपदिक)
मनवःthe Manus (ancestral men)
मनवः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
सूरचक्षसःsun-eyed; having radiant sight
सूरचक्षसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसूरचक्षस् (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
नःof us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अवसाwith help, with protection
अवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
अगमन्came
अगमन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√गम्
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Entities Mentioned
M
Maruts (Pṛśnimātaraḥ)V
Viśve Devāḥ (All-gods)A
Agni (implicit via “agni-jihvāḥ”)M
Manu(s) (as “Agni-tongued Manus”)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes