Shukla Yajur Veda — Adhyaya 23, Mantra 35
Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution; specific r̥ṣi not always stated for prose-like yajus)
Devata: Āśāḥ (Directions), Vidyut (Lightning), Vāc (Speech) as operative powers
Chandas: Yajus (non-metrical sacrificial formula with mixed cadence)
Samhita Patha (Devanagari)
म॒हाना॑म्न्यो रे॒वत्यो॒ विश्वा॒ आशा॑ः प्र॒भूव॑रीः । मैघी॑र्वि॒द्युतो॒ वाच॑ः सू॒चीभि॑ः शम्यन्तु त्वा
Transliteration
mahā́nāmnyo revátyo víśvā ā́śāḥ prabhū́varīḥ | maighī́r vidyúto vā́caḥ sū́cībhiḥ śamyantu tvā
Translation
Nguyện các Đấng mang danh lớn, rực rỡ, là những phương hướng thống trị khắp thảy, nâng đỡ cho ngươi. Nguyện những tia chớp sinh từ mây—những ‘tiếng Nói’—dùng các mũi kim của mình mà làm cho ngươi lắng dịu, kết hợp và an vị đúng trật tự.
Padapatha (Word Analysis)
म॒हा-ना॑म्न्यः । रे॒वत्यः । विश्वाः । आशाः । प्र॒भूव॑रीः । मैघीः । वि॒द्युतः । वाचः । सू॒चीभिः । शम्यन्तु । त्वा ।
Word by Word
म॒हाना॑म्न्यःthe ‘Mahānāmnī’ (great-named) [ones]
म॒हाना॑म्न्यः:
कर्तृ (समूह-कर्तृ) / विशेष्य-सम्बन्ध
TypeAdjective/Noun
Rootमहानाम्नी (प्रातिपदिक) < महत् + नामन् (तद्धित/समास-निर्मित स्त्री. बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय)
रे॒वत्यःwealthy, splendid
रे॒वत्यः:
कर्तृ / विशेषण
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक) → रेवती (स्त्री. विशेषण)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ / विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आशाःhopes, wishes
आशाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआशा (प्रातिपदिक)
प्रभूवरीःvery powerful, mighty
प्रभूवरीः:
कर्तृ / विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रभूवरी (प्रातिपदिक; प्र-भू + वरी/वरिन्-प्रत्यय-निर्मित स्त्री. विशेषण)
मैघीःcloud-born, from the clouds
मैघीः:
कर्तृ / विशेषण
TypeAdjective
Rootमैघी (प्रातिपदिक; मेघ-सम्बन्धी तद्धित)
विद्युतःlightnings
विद्युतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक)
वाचःvoices, utterances
वाचः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
सूचीभिःwith needles / with sharp points
सूचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootसूची (प्रातिपदिक)
शम्यन्तुmay they become calm; may they pacify
शम्यन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√शम् (धातु) [शम्यति]
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
Ā
Āśāḥ (Directions/Quarters)V
Vidyut (Lightning)V
Vāc (Speech)M
Mahānāmnyāḥ (Great-named Powers)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes