Mantra 34
Rishi: Vājasaneyin ritual tradition
Devata: Chandas / saṃdhi (metre as stabilizing power)
Chandas: Mixed/metre-catalogue
Samhita Patha (Devanagari)
द्विप॑दा॒ याश्चतु॑ष्पदा॒स्त्रिप॑दा॒ याश्च॒ षट्प॑दाः । विच्छ॑न्दा॒ याश्च॒ सच्छ॑न्दाः सू॒चीभि॑: शम्यन्तु त्वा
Transliteration
dvipádā yā́ś cátuṣpadās tripádā yā́ś ca ṣáṭpadāḥ | vicchándā yā́ś ca sácchandāḥ sūcī́bhiḥ śamyantu tvā ||
Translation
Nguyện các loài hai chân và bốn chân, các loài ba chân và sáu chân; những thể nhịp không đều và những thể nhịp đúng—với những mũi kim (सूची) của mình, xin hãy khâu nối, điều hòa và làm cho ngươi được vững bền.
Padapatha (Word Analysis)
द्विपदाः । याः । चतुष्पदाः । त्रिपदाः । याः । च । षट्पदाः । विच्छन्दाः । याः । च । सत्-छन्दाः । सूचीभिः । शम्यन्तु । त्वा
Word by Word
द्विपदाः(those) having two feet
द्विपदाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootद्वि-पद (प्रातिपदिक) < पद
याःwhich (ones)
याः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चतुष्पदाः(those) having four feet
चतुष्पदाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootचतुर्-पद (प्रातिपदिक) < पद
त्रिपदाः(those) having three feet
त्रिपदाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootत्रि-पद (प्रातिपदिक) < पद
याःwhich (ones)
याः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
षट्पदाः(those) having six feet
षट्पदाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootषट्-पद (प्रातिपदिक) < पद
विच्छन्दाःirregular in metre / without proper rhythm
विच्छन्दाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवि-छन्दस् (प्रातिपदिक) < छन्दस्
याःwhich (ones)
याः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सच्छन्दाःregular in metre / well-rhythmed
सच्छन्दाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसत्-छन्दस् (प्रातिपदिक) < छन्दस्
सूचीभिःwith needles / with pointed instruments
सूचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootसूची (प्रातिपदिक)
शम्यन्तुlet (them) become pacified / be calmed
शम्यन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशम् (धातु) [शमुँ उपशमे]
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
C
Chandas (Vedic Metres)S
Saṃdhi (Junction/Joining)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes