Shukla Yajur Veda — Adhyaya 20, Mantra 72
Rishi: Vājasaneyin transmission
Devata: Varuṇa; Savitar; Bhaga (with Indra’s indriya as the power sought)
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
वरु॑णः क्ष॒त्रमि॑न्द्रि॒यं भगे॑न सवि॒ता श्रिय॑म् । सु॒त्रामा॒ यश॑सा॒ बलं॒ दधा॑ना य॒ज्ञमा॑शत
Transliteration
váruṇaḥ kṣatrám indríyaṃ bhágena savitā́ śríyam | sutrā́mā yáśasā bálam dádhānā yajñám āśata
Translation
Varuṇa ban quyền vương giả và quyền uy chủ tể (indriya) cùng với Bhaga; Savitar, cùng với Bhaga, ban sự rực sáng—phúc quang (śrī). Những năng lực hộ trì thiện lành, mang sức mạnh với vinh danh, đã đạt đến Tế lễ (yajña).
Padapatha (Word Analysis)
वरु॑णः । क्ष॒त्रम् । इ॒न्द्रि॒यम् । भगे॑न । स॒वि॒ता । श्रिय॑म् । सु॒त्रामा॑ । यश॑सा । बल॑म् । दधा॑नाः । य॒ज्ञम् । आ॒शत ।
Word by Word
वरुणःVaruṇa (the deity)
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
क्षत्रम्sovereign power, dominion
क्षत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रियम्vigor, strength, power
इन्द्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
भगेनby/with Bhaga (the deity of fortune)
भगेन:
करण
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
सविताSavitṛ (the impeller, Sun-deity)
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
श्रियम्splendor, prosperity
श्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
सुत्रामाhaving good protection; well-guarding
सुत्रामा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसुत्रामन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/विशेषणम्)
यशसाwith fame, by glory
यशसा:
करण
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
बलम्strength
बलम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
दधानाःplacing, bestowing, holding
दधानाः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootधा (धातु) → दधा- (वर्तमानकाले कृदन्तः), शतृ-प्रत्ययान्तः
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
आशतthey attained/reached (came to)
आशत:
क्रिया
TypeVerb
Rootअश् (धातु; ‘व्याप्तौ/प्राप्तौ’), उपसर्गः आ-
Entities Mentioned
V
VaruṇaS
Savitṛ (Savitar)B
BhagaI
Indra (as indriya)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes