Shukla Yajur Veda — Adhyaya 20, Mantra 66
Rishi: Needs anukramaṇī confirmation
Devata: Aśvins; Sarasvatī; Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī cadence (requires scan)
Samhita Patha (Devanagari)
गोभि॒र्न सोम॑मश्विना॒ मास॑रेण परि॒स्रुता॑ । सम॑धात॒ᳪ सर॑स्वत्या॒ स्वाहेन्द्रे॑ सु॒तं मधु॑
Transliteration
góbhir naḥ sómam aśvínā mā́sareṇa parisrutā́ | sám adhātam sárasvatyā svā́héndre sutáṃ mádhu
Translation
Với những dòng như bò (ให้เรา), hỡi hai thần Aśvin, các ngài đã phối hợp Soma—đã được lọc cùng māṣara—một cách đúng nghi với Sarasvatī. Svāhā! Nguyện chén ngọt đã ép ấy thuộc về Indra.
Padapatha (Word Analysis)
गोभिः । नः । सोमम् । अश्विना । मासरेण । परिस्रुताः । सम्-अधातम् । सरस्वत्या । स्वाहा । इन्द्रे । सुतम् । मधु
Word by Word
गोभिःwith cows / by means of cows
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins (Divine Twins)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता)
मासरेणwith/using (the vessel/strainer) called māsara
मासरेण:
करण
TypeNoun
Rootमासर (प्रातिपदिक)
परिस्रुताflowing around; having flowed/filtered around
परिस्रुता:
—
TypeAdjective
Rootपरि√स्रु (धातु) → परिस्रुत (कृदन्त)
समधातhe/it placed together; he arranged
समधात:
क्रिया
TypeVerb
Rootसम् + √धा (धातु)
सःhe; that one
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सरस्वत्याwith Sarasvatī
सरस्वत्या:
करण
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-अव्यय)
इन्द्रेin/unto Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुतम्pressed; the pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootसु√ (धातु) → सुत (कृदन्त)
मधुsweet drink; honey (sweetness)
मधु:
कर्म (विशेषण/अपादान-रहित कर्मसमाना)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
Aśvins (Aśvinau)S
SarasvatīI
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes