Mantra 63
Rishi: RV-derived
Devata: Sarasvatī, Iḍā, Bhāratī (with Aśvins; for Indra’s Soma-drinking)
Chandas: RV-style (likely Triṣṭubh; confirm by scan)
Samhita Patha (Devanagari)
ति॒स्रस्त्रे॒धा सर॑स्वत्य॒श्विना॒ भार॒तीडा॑ । ती॒व्रं प॑रि॒स्रुता॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सुषुवु॒र्मद॑म्
Transliteration
tísras tredhā́ sárasvaty aśvinā bhā́ratī́ḍā́ | tīvráṃ parísrutā sómam índrāya suṣuvúr mádam ||
Translation
Ba vị, theo ba phương diện—Sarasvatī, đôi Aśvin, Bhāratī và Iḍā. Các vị đã ép Soma mạnh mẽ, đã được lọc kỹ, dâng cho Indra, để đem lại men say hoan hỷ.
Padapatha (Word Analysis)
तिस्रः । त्रेधा । सरस्वती । अश्विना । भारती । इडा । तीव्रम् । परिस्रुताः । सोमम् । इन्द्राय । सुषुवुः । मदम्
Word by Word
तिस्रःthree (feminine plural)
तिस्रः:
कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ) / विशेषण
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (प्रातिपदिक: त्रि-/तिसृ-)
त्रेधाin three ways; threefold
त्रेधा:
अधिकरण (रीत्या/प्रकारेण)
TypeIndeclinable
Rootत्रिधा (अव्यय; त्रि + धा)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun (proper/deity)
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
अश्विनाthe Aśvins (two)
अश्विना:
कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun (dual deity)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
भारतीBhāratī
भारती:
कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun (deity)
Rootभारती (प्रातिपदिक)
इडाIḍā (Ilā)
इडा:
कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun (deity)
Rootइडा/इळा (प्रातिपदिक)
तीव्रम्strong; intense
तीव्रम्:
कर्म (विशेषण-युक्त)
TypeAdjective
Rootतीव्र (प्रातिपदिक)
परिस्रुताwell-flowed around; fully streamed/filtered
परिस्रुता:
कर्म (विशेषण)
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Rootपरि√स्रु (धातु: स्रु ‘to flow’) → क्त (भूतकृदन्त)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (deity)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुषुवुःthey pressed/extracted
सुषुवुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√सु (सुनोति ‘to press/extract’)
मदम्intoxication; exhilaration
मदम्:
कर्म (फल/परिणाम-रूपेण)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
S
SarasvatīI
IḍāB
BhāratīA
AśvinsI
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes