Mantra 59
Rishi: Traditionally attributed within Soma-hymn transmission (RV provenance); in VS liturgy treated as Adhvaryu-recitation
Devata: Aśvins, Sarasvatī, Indra
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (RV-style; exact metrical classification may vary by pada-count analysis)
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒श्विना॒ नमु॑चेः सु॒तᳪ सोम॑ᳪ शु॒क्रं प॑रि॒स्रुता॑ । सर॑स्वती॒ तमा ऽभ॑रद्ब॒र्हिषेन्द्रा॑य॒ पात॑वे
Transliteration
aśvinā́ namúceḥ sutáṃ sómaṃ śukráṃ parísrutāḥ | sárasvatī támā́ ’bharad barhíṣéndrā́ya pátave ||
Translation
Đôi thần Aśvins, từ Namuci, đã giành được Soma đã ép—rực sáng và được lọc kỹ. Sarasvatī mang nó đến đây, đặt lên barhis, để Indra uống.
Padapatha (Word Analysis)
अश्विना । नमुचेः । सुतम् । सोमम् । शुक्रम् । परिस्रुताः । सरस्वती । तम् । आ । अभरत् । बर्हिषे । इन्द्राय । पातवे
Word by Word
अश्विनाO Aśvins (the two divine horsemen)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
नमुचेःof Namuci
नमुचेः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootनमुचि (प्रातिपदिक)
सुतम्pressed/extracted
सुतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
शुक्रम्bright, pure
शुक्रम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
परिस्रुताwell-flowed/filtered all around
परिस्रुता:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootस्रु (धातु) + परि- → परिस्रुत (कृदन्त)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
तम्that (Soma)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
अभरत्brought
अभरत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु) + आ- → आभरत्
बर्हिषेfor the sacred grass/altar-seat (barhis)
बर्हिषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पातवेto drink (for drinking)
पातवे:
प्रयोजन (उद्देश्य-सम्प्रदानभाव)
TypeVerbal noun (purpose)
Rootपा (धातु) → पातु (कृदन्त) / पातृ?; here infinitival dative
Entities Mentioned
A
AśvinsS
SarasvatīI
IndraN
NamuciRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes