Mantra 29

Rishi: Traditional Soma-liturgy transmission (often ascribed generically within the Vājasaneyin school)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (liturgical prose-verse; mixed)

Samhita Patha (Devanagari)

धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् । इन्द्र॑ प्रा॒तर्जु॑षस्व नः

Transliteration

dhā́nāvantaṃ karambhíṇam apū́pavantaṃ ukthínam | índra prā́tar juṣasva naḥ ||

Translation

Đấng được trang bị với hạt rang (dhānā), với karambha, với bánh (apūpa), với thánh ca—hỡi Indra, xin Ngài buổi sớm hãy hoan hỷ thọ nhận vì chúng con.

Padapatha (Word Analysis)

धा॒ना-वन्तम् । कर॒म्भि-णम् । अपू॒प-वन्तम् । उ॒क्थि-नम् । इन्द्र । प्रा॒तः-जु॑षस्व । नः ।

Word by Word

• धानावन्तम्: possessing parched grain
• धानावन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: धानावत् (प्रातिपदिक; धाना + वत्)

• करम्भिणम्: having karambha (gruel/mixture)
• करम्भिणम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: करम्भिन् (प्रातिपदिक)

• अपूपवन्तम्: possessing cakes (apūpa)
• अपूपवन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अपूपवत् (प्रातिपदिक; अपूप + वत्)

• उक्थिनम्: possessing/connected with hymns of praise (uktha)
• उक्थिनम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उक्थिन् (प्रातिपदिक; उक्थ + इन्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्रातः: in the morning
• प्रातः: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातः (अव्यय)

• जुषस्व: enjoy/accept (be pleased with)
• जुषस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

Entities Mentioned

• Indra