Shukla Yajur Veda — Adhyaya 20, Mantra 25

Rishi: Yājñavalkya-tradition (unit-level ṛṣi not securely fixed)

Devata: Loka/Devas with Agni (aspirational address)

Chandas: Yajus-style verse (triṣṭubh-like cadence, but treated as liturgical yajus)

Samhita Patha (Devanagari)

यत्र॒ ब्रह्म॑ च क्ष॒त्रं च॑ स॒म्यञ्चो॒ चर॑तः स॒ह । तँल्लो॒कं पुण्यं॒ प्रज्ञे॑षं॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒हाग्निना॑

Transliteration

yátra bráhma ca kṣatráṃ ca samyáñco cárataḥ sahá | táṃ lokáṃ púṇyaṃ prajñéṣaṃ yátra devā́ḥ sahā́gnínā

Translation

Nơi mà Brahman (quyền lực tế tự) và Kṣatra (quyền lực vương giả) cùng hòa hợp mà tiến hành—đó là cõi phúc lành, cõi đáng được nhận biết đúng đắn, nơi các thần linh hiện hữu cùng với Agni.

Padapatha (Word Analysis)

यत्र॑ । ब्रह्म॑ । च॑ । क्ष॒त्रम् । च॑ । स॒म्यञ्चः॑ । चर॑तः । स॒ह । तम् । लो॒कम् । पुण्य॑म् । प्रज्ञे॑षम् । यत्र॑ । दे॒वाः । स॒ह । अग्निना॑

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: Brahman; sacred power / priesthood
• ब्रह्म: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• क्षत्रम्: kṣatra; royal power / rulership
• क्षत्रम्: Kartā
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• सम्यञ्चौ: moving together; in concord
• सम्यञ्चौ: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सम्यञ्च् (प्रातिपदिक)

• चरतः: (they) move / proceed
• चरतः: —
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)

• सह: together; with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• तम्: that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• लोकम्: world; realm
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• पुण्यम्: holy; meritorious
• पुण्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)

• प्रज्ञेषम्: ruled by wisdom / fit for the wise
• प्रज्ञेषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रज्ञेष (प्रातिपदिक; ‘प्रज्ञा-ईश’/‘प्रज्ञा-ईष’ इत्यर्थे)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सह: together; with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• अग्निना: with Agni / by means of Agni
• अग्निना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

Entities Mentioned

• Agni
• Devas (Viśve Devāḥ)
• Loka (Puṇya-loka / Prājñeṣa-loka)
• Brahman (as power/principle)
• Kṣatra (as power/principle)