Shukla Yajur Veda — Adhyaya 20, Mantra 16
Rishi: Vājasaneyin tradition.
Devata: Sūrya.
Chandas: Anuṣṭubh-like prayer cadence.
Samhita Patha (Devanagari)
यदि॒ जाग्र॒द्यदि॒ स्वप्न॒ एना॑ᳪसि चकृ॒मा व॒यम् । सूर्यो॑ मा॒ तस्मा॒देन॑सो॒ विश्वा॑न्मुञ्च॒त्वᳪह॑सः
Transliteration
yádi jā́grad yádi svápna énāṃsi cakṛmá vayám | sū́ryo mā́ tásmād énasó víśvān muñcatv áṃhasaḥ ||
Translation
Dù khi thức, dù trong giấc ngủ mộng, nếu chúng tôi đã gây nên tội lỗi,—nguyện Sūrya (Thần Mặt Trời) giải thoát tôi khỏi mọi vết nhơ tội ấy, khỏi mọi điều ác ấy.
Padapatha (Word Analysis)
यदि । जाग्रत् । यदि । स्वप्नः । एनाᳪसि । चकृ॒म । व॒यम् । सूर्यः । मा॒ । तस्मा॒त् । एन॑सः । विश्वा॑त् । मुञ्चतु । अᳪह॑सः
Word by Word
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि
जाग्रत्while awake / in waking state
जाग्रत्:
Adhikaraṇa
TypeVerb
Rootजागृ (धातु) → जाग्रत् (वर्तमान कृदन्त)
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि
स्वप्नेin sleep / in a dream
स्वप्ने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootस्वप्न (प्रातिपदिक)
एनांसिsins, faults
एनांसि:
Karma
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
चकृमाwe have done
चकृमा:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apādāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एनसःfrom sin / from fault
एनसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
विश्वान्all
विश्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
मुञ्चतुmay (he) release
मुञ्चतु:
—
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
अंहसःfrom distress / from sin
अंहसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
S
SūryaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes