Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 51
Rishi: Traditional pitṛ-invocation lineage; specific ṛṣi not explicit.
Devata: Pitaraḥ and Yama.
Chandas: Triṣṭubh-like (to be confirmed).
Samhita Patha (Devanagari)
ये न॒: पूर्वे॑ पि॒तर॑: सो॒म्यासो॑ऽनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः । तेभि॑र्य॒मः स॑ररा॒णो ह॒वीᳪष्यु॒शन्नु॒शद्भि॑: प्रतिका॒मम॑त्तु
Transliteration
yé naḥ pū́rve pitáraḥ somyā́so 'nūhiré somapī́thaṃ vásiṣṭhāḥ | tébhir yamáḥ sararāṇó havī́ṃṣy uśán nu uśádbhiḥ pratikā́mam attu
Translation
Nguyện cho các Tổ phụ thuở trước của chúng con—những bậc xứng đáng với Soma—những Vasiṣṭha đã theo sau nghi lễ uống Soma; cùng với các ngài ấy, Yama đang tiến bước, cùng với những bậc hoan hỷ, theo từng điều ước, xin vui lòng thụ hưởng các lễ vật cúng dường.
Padapatha (Word Analysis)
ये । नः । पूर्वे । पितरः । सोम्यासः । अनूहिरे । सोम-पीथम् । वसिष्ठाः । तेभिः । यमः । सरराणः । हविषु । उशन् । उशद्भिः । प्रति-कामम् । अत्तु
Word by Word
येwho (those who)
ये:
कर्तृ (सम्बन्धी/विशेषण-रूपेण ‘पितरः’ इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पूर्वेformer, earlier
पूर्वे:
विशेषणम् (पितरः)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
पितरःfathers, ancestors
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
सोम्यासःsoma-worthy / connected with Soma
सोम्यासः:
विशेषणम् (पितरः)
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक; ‘सोम-सम्बन्धिन्/सोम-योग्य’)
अनूहिरेthey followed / they came along
अनूहिरे:
क्रिया (कर्तृ = पितरः)
TypeVerb
Rootअनु-√हृ (हरति) / वैदिक-रूप: अनु-हेर्
सःhe
सः:
कर्तृ (अत्तु इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम) → स
सोमपीथम्Soma-drinking (draught/feast)
सोमपीथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम-पीथ (समास; पीथ = पान/पेय-स्थान/पानम्)
वसिष्ठाःO Vasiṣṭhas (O Vasiṣṭha lineage)
वसिष्ठाः:
सम्बोधन
TypeNoun (proper) / Vocative
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)
तेभिःwith them / by them
तेभिः:
करण (सह/साधन-भावः: ‘with them’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
यमःYama
यमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक; देवता)
सरराणःmoving/going along; hastening (Vedic: ‘having gone/advanced’)
सरराणः:
कर्तृ-विशेषणम् (यमः)
TypeParticiple
Root√सृ (सरति) + रराण (लिट्-कृदन्त/परफेक्ट-पार्टिसिपल, वैदिक)
हवीᳪषिoblations
हवीᳪषि:
कर्म (अत्तु)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
उशन्desiring
उशन्:
कर्तृ-विशेषणम् (यमः)
TypeParticiple
Root√वश्/√उश् (इच्छति/कामयते; वैदिक ‘उशन्’ = इच्छन्)
उशद्भिःwith the desirous (ones)
उशद्भिः:
करण (सहभावः: ‘with the desiring ones’)
TypeParticiple
Root√वश्/√उश् (इच्छति) → उशत्
प्रतिकामम्according to (each) wish / as desired
प्रतिकामम्:
क्रियाविशेषणम् (अत्तु)
TypeIndeclinable (adverbial) / Nominal accusative used adverbially
Rootप्रति-काम (अव्ययीभाव/तत्पुरुष; ‘प्रत्येकं कामम्’)
अत्तुlet him eat / may he partake
अत्तु:
क्रिया (कर्तृ = यमः)
TypeVerb
Root√अद् (अत्ति)
Entities Mentioned
P
Pitaraḥ (Soma-worthy Fathers)V
Vasiṣṭhāḥ (as ancestral group)Y
YamaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes