Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 56
Rishi: Śukla-Yajurvedic tradition (school attribution)
Devata: Yajña (personified sacrifice), with Bhṛgu/Vasu as validating agencies
Chandas: Yajus-style (non-ṛgvedic metrical regularity)
Samhita Patha (Devanagari)
इ॒ष्टो य॒ज्ञो भृगु॑भिराशी॒र्दा वसु॑भिः । तस्य॑ न इ॒ष्टस्य॑ प्री॒तस्य॒ द्रवि॑णे॒हा ग॑मेः
Transliteration
iṣṭó yajñó bhṛ́gubhir āśīr-dā́ vásubhiḥ | tásya na iṣṭásya prītásya dráviṇehá gaméḥ
Translation
Lễ tế đã được dâng đúng pháp—do các Bhṛgu ban phúc, do các Vasu làm cho được hoan hỷ chấp nhận. Từ lễ tế của chúng con, đã dâng và đã được đẹp lòng ấy, xin cho của cải đến đây với chúng con.
Padapatha (Word Analysis)
इष्टः । यज्ञः । भृगुभिः । आशीः-दाः । वसुभिः । तस्य । नः । इष्टस्य । प्रीतस्य । द्रविणे । इह । गमेः
Word by Word
इष्टः(is) desired / chosen / acceptable
इष्टः:
Kartā
TypeAdjective
Rootइष्ट (यज्-धातोः क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त) / इष्ट-प्रातिपदिक
यज्ञःsacrifice, yajña
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ-प्रातिपदिक
भृगुभिःby the Bhṛgus
भृगुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभृगु-प्रातिपदिक
आशीर्दाःgivers of blessing
आशीर्दाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootआशीर्दा-प्रातिपदिक (आशीस् + दा, बहुव्रीहिः/तत्पुरुष-समासान्त)
वसुभिःby the Vasus
वसुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवसु-प्रातिपदिक
तस्यof that
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्-सर्वनाम
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्-सर्वनाम
इष्टस्यof the desired (one)
इष्टस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootइष्ट (यज्-धातोः क्त) / इष्ट-प्रातिपदिक
प्रीतस्यof the pleased / satisfied (one)
प्रीतस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootप्रीत (प्री-धातोः क्त) / प्रीत-प्रातिपदिक
द्रविणेfor wealth, for property
द्रविणे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootद्रविण-प्रातिपदिक
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह-avyaya
गमेःmay you go / come
गमेः:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootगम्-धातु
Entities Mentioned
Y
Yajña (personified Sacrifice)B
BhṛgusV
VasusD
Draviṇa (Wealth/Substance)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes