Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 8
Rishi: Traditionally ascribed within Agni-hymn transmission; in VS usage treated as Śruti-mantra (often linked to Yājñavalkya’s redactional lineage rather than a single ṛṣi)
Devata: Agni (as Pāvaka; also as Devavāhana)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mantric prose/ṛc adaptation; to be verified against pada count in recensional metrics)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने॑ पावक रो॒चिषा॑ म॒न्द्रया॑ देव जि॒ह्वया॑ । आ दे॒वान् व॑क्षि॒ यक्षि॑ च
Transliteration
ágne pāvaka rocíṣā mandráyā deva jihváyā | ā devā́n vakṣi yákṣi ca
Translation
Hỡi Agni (Agni), Đấng Thanh Tẩy, với ánh huy hoàng của Ngài, với chiếc lưỡi thần linh hoan hỷ—xin hãy đưa các Deva đến đây, và xin hãy tế tự dâng lên các Ngài.
Padapatha (Word Analysis)
अग्ने । पावक । रोचिषा । मन्द्रया । देव । जिह्वया । आ । देवान् । वक्षि । यक्षि । च ।
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
पावकO purifier
पावक:
सम्बोधन (अग्ने का विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootपावक- (प्रातिपदिक; √पू ‘पवित्रे’ से)
रोचिषाwith (your) radiance
रोचिषा:
करण
TypeNoun
Rootरोचिस्- (प्रातिपदिक)
मन्द्रयाwith the gladdening/pleasant
मन्द्रया:
करण
TypeAdjective
Rootमन्द्रा- (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन (अग्ने का विशेषण)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
जिह्वयाwith (your) tongue
जिह्वया:
करण
TypeNoun
Rootजिह्वा- (प्रातिपदिक)
आhither; towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
वक्षिbring/carry (hither)!
वक्षि:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वहति) + आ-; वैदिक रूप ‘वक्षि’
यक्षिworship/sacrifice (to them)!
यक्षि:
क्रिया
TypeVerb
Root√यज् (यजति) ; वैदिक रूप ‘यक्षि’
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
Entities Mentioned
A
Agni (Pāvaka)A
Agni (Devavāhana)D
Devas (collective)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes