Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 15, Mantra 7

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Abstract powers: Rāyaspoṣa (prosperity), Śruti, Oṣadhis, Tanū, Adhīta, Tejas
Chandas: Yajus/prose with repetitive imperative

तन्तु॑ना रा॒यस्पोषे॑ण रा॒यस्पोषं॑ जिन्व सᳪस॒र्पे॑ण श्रु॒ताय॑ श्रु॒तं जि॑न्वै॒डेनौ॑षधीभि॒रोष॑धीर्जिन्वोत्त॒मेन॑ त॒नूभि॑स्त॒नूर्जि॑न्व व॑यो॒धसाधी॑ते॒नाधी॑तं जिन्वाभि॒जिता॒ तेज॑सा॒ तेजो॑ जिन्व

tántunā rāyáspóṣeṇa rāyáspóṣaṁ jinva saṁsárpeṇa śrutā́ya śrutáṁ jinva | eḍénauṣadhī́bhir óṣadhīḥ jinva uttaména tanū́bhis tanū́r jinva | vayódhasādhīténādhītáṁ jinva abhijítā téjasā téjó jinva

Với sợi chỉ (tantu), vì sự tăng trưởng của của cải (rāyas-poṣa), hãy làm cho sự tăng trưởng của của cải được hưng khởi; với sự bò tiến (saṁsarpa), vì thánh thính (śruta), hãy làm cho thánh thính được hưng khởi. Với sự dưỡng nuôi (eḍa), nhờ các dược thảo (oṣadhi), hãy làm cho các dược thảo được hưng khởi; với điều tối thượng (uttama), nhờ các thân (tanū), hãy làm cho thân được hưng khởi. Với năng lực ban sinh mệnh (vayodhasādhīta), nhờ điều đã học (adhīta), hãy làm cho điều đã học được hưng khởi; với chiến thắng (abhijitā), nhờ quang lực (tejas), hãy làm cho quang lực được hưng khởi.

तन्तुना । रायस्-पोषेण । रायस्-पोषम् । जिन्व । संसर्पेण । श्रुताय । श्रुतम् । जिन्व । एडेना । ओषधीभिः । ओषधीः । जिन्व । उत्तमेन । तनूभिः । तनूः । जिन्व । वयोधसा । अधीतेन । अधीतम् । जिन्व । अभिजिता । तेजसा । तेजः । जिन्व

तन्तुनाwith the thread (warp/weft)
तन्तुना:
करण
TypeNoun
Rootतन्तु
रायस्पोषेणwith increase of wealth
रायस्पोषेण:
करण
TypeNoun (compound)
Rootरायस्-पोष
रायस्पोषम्increase of wealth
रायस्पोषम्:
कर्म
TypeNoun (compound)
Rootरायस्-पोष
जिन्वimpel, quicken, make thrive
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (जिन्वति)
संसर्पेणwith creeping/flowing movement
संसर्पेण:
करण
TypeNoun
Rootसंसर्प
श्रुतायfor the heard/renowned (one/thing)
श्रुताय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootश्रुत
श्रुतम्the heard/renown
श्रुतम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootश्रुत
जिन्वimpel, make thrive
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (जिन्वति)
एडेनwith refreshment/flow (ēḍa)
एडेन:
करण
TypeNoun
Rootएड
औषधीभिःwith herbs
औषधीभिः:
करण
TypeNoun
Rootओषधि
ओषधीःherbs
ओषधीः:
कर्म
TypeNoun
Rootओषधि
जिन्वmake thrive
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (जिन्वति)
उत्तमेनwith the highest/best
उत्तमेन:
करण
TypeAdjective
Rootउत्तम
तनूभिःwith bodies, with persons
तनूभिः:
करण
TypeNoun
Rootतनू
तनूम्the body/person
तनूम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतनू
जिन्वmake thrive
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (जिन्वति)
वयोधसाधीतेनwith the learned (knowledge) that sustains life/vigour
वयोधसाधीतेन:
करण
TypeNoun (compound)
Rootवयस्-धस्-आधीत
आधीतम्what is learned/studied
आधीतम्:
कर्म
TypeParticiple (past passive) used substantively
Rootआ-धा (कृदन्त: आधीत)
जिन्वmake thrive
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (जिन्वति)
अभिजिताwith victory, with conquest
अभिजिता:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootअभि-जित्
तेजसाwith brilliance, with energy
तेजसा:
करण
TypeNoun
Rootतेजस्
तेजःbrilliance, energy
तेजः:
कर्म
TypeNoun
Rootतेजस्
जिन्वmake thrive
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (जिन्वति)
R
Rāyaspoṣa (Increase of wealth/prosperity)
Ś
Śruti (Sacred hearing/revelatory receptivity)
O
Oṣadhis (Plants/medicinals)
T
Tanū (Body/person)
A
Adhīta (What is learned/recited)
T
Tejas (Splendour/energy)