Shukla Yajur Veda — Adhyaya 15, Mantra 43
Rishi: RV-derived Agni/strength formula complex; in VS treated as operative mantra for implement-handling.
Devata: Agni (with epithet ‘śavasaspati’ highlighting might).
Chandas: Triṣṭubh-family (to be confirmed against RV locus).
Samhita Patha (Devanagari)
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ । उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्या उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इष॑ᳪ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ।
Transliteration
ubhé suścandra sarpíṣor darvī́ śrīṇīṣa āsáni | utó na út pupūryā ukthéṣu śavasaspate íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||
Translation
Hỡi Đấng rực sáng khả ái, Ngài hòa trộn hai phần bơ tinh khiết (sarpis) bằng muôi (darbī) trên chỗ ngồi. Lại xin Ngài làm cho chúng con được đầy tràn trong các thánh tụng (uktha), hỡi Chúa tể của sức mạnh (śavasaspati). Hãy đem dưỡng lực (iṣ) đến đây cho những người tán tụng.
Padapatha (Word Analysis)
उ॒भे इति॑ । सु॒श्च॒न्द्र॒ । स॒र्पिषो॑ः । दर्वी॑ इति॑ । श्रीणीषे । आ॒सनि॑ । उ॒तो इति॑ । नः॒ । उत् । पु॒पूर्याः । उ॒क्थेषु॑ । श॒व॒सः॒प॒ते॒ इति॑ । इष॑म् । स्तो॒तृभ्यः॑ । आ । भ॒र ।
Word by Word
उभेboth (two)
उभे:
Karma
TypeAdjective/Pronoun
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुश्चन्द्रbright, fair-shining
सुश्चन्द्र:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-चन्द्र (समास; चन्द्र-प्रातिपदिक)
सर्पिषःof ghee
सर्पिषः:
Sambandha
TypeNoun
Rootसर्पिस् (प्रातिपदिक)
दर्वीthe ladle
दर्वी:
Kartā
TypeNoun
Rootदर्वी (प्रातिपदिक)
श्रीणीषेyou mix / you prepare
श्रीणीषे:
Kriyā
TypeVerb
Rootश्री (धातु; ‘श्रीणाति’ = मिश्रयति/संयोजयति)
आसनी(two) bowls/seats (vessels)
आसनी:
Karma
TypeNoun
Rootआसन (प्रातिपदिक)
उतोand also
उतो:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नindeed / not (particle)
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
उत्पुपूर्याःfilling up / replenishing
उत्पुपूर्याः:
Kartā
TypeVerb (Kṛdanta/Participle)
Rootउत्-पू (धातु; ‘पूरयति’), कृत्: ल्यप्/यत्-प्रत्ययान्त (वेदिक रूप)
उक्थेषुin the hymns/recitations
उक्थेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
शवसस्पतेO lord of strength
शवसस्पते:
Sambodhana
TypeNoun (Vocative epithet)
Rootशवस्-पति (समास; पति-प्रातिपदिक)
इषम्refreshment, nourishment
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक)
आhither, forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring / bestow
भर:
Kriyā
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Entities Mentioned
A
AgniŚ
Śavasaspati (epithet of Agni)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes