Shukla Yajur Veda — Adhyaya 15, Mantra 36
Rishi: Agni-hymnic seer tradition (undetermined here).
Devata: Agni.
Chandas: Jagatī/Tr̥ṣṭubh mixture (uncertain without metrical control).
Samhita Patha (Devanagari)
स इ॑धा॒नो वसु॑ष्क॒विर॒ग्निरी॒डेन्यो॑ गि॒रा । रे॒वद॒स्मभ्यं॑ पुर्वणीक दीदिहि
Transliteration
sa idhāno vasuṣkavir agnir īḍenyo girā | revad asmabhyaṃ purvaṇīka dīdihi
Translation
Ngài, khi đã được nhóm lên—Agni, thi sĩ hiền trí của phú túc, đáng được lời tụng ca của chúng con—xin hãy chiếu rạng cho chúng con cùng với của cải; ô Đấng mang dáng vẻ nguyên sơ, hãy bừng cháy rực rỡ.
Padapatha (Word Analysis)
सः । इधानः । वसु-ष्कविः । अग्निः । ईडेन्यः । गिरा । रेवत् । अस्मभ्यम् । पुर्व-णीक इति । दीदिहि
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इधानेःbeing kindled / kindling
इधानेः:
Kartā
TypeParticiple (Adjectival)
Rootइन्ध् (धातु) → इध् (कृदन्त-प्रातिपदिक: शतृ/शानच्) ‘इधाना-’
वसुष्कविःthe seer rich in wealth / the wealthy sage
वसुष्कविः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवसु + कवि (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/कर्मधारय-प्रायः)
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ईडेन्यःworthy of praise
ईडेन्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootईड्/ईळ् (धातु) → ईडेन्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘स्तुत्य/पूज्य’)
गिराwith (a) hymn/voice
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
रेवत्rich, splendid (boon)
रेवत्:
Karma
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक; ‘धनवत्/समृद्ध’)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुर्वणीकO one of ancient/foremost face (epithet of Agni)
पुर्वणीक:
(Sambodhana)
TypeNoun (Vocative epithet)
Rootपूर्व + अनीक (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः: ‘यस्य पूर्वम् अनीकम्/मुखम्’)
दीदिहिshine forth / blaze
दीदिहि:
(Predicate)
TypeVerb
Rootदीदिहि ← √दीप्/√दीदी (धातु; ‘दीप्तौ’)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes