Mantra 29
Rishi: Vājasaneyin tradition (Madhu-series)
Devata: Vanaspati/Sūrya/Gāvaḥ
Chandas: Triṣṭubh-like
Samhita Patha (Devanagari)
मधु॑मान्नो॒ वन॒स्पति॒र्मधु॑माँ२ अस्तु॒ सूर्य॑: । माध्वी॒र्गावो॑ भवन्तु नः
Transliteration
mádhumān no vanaspatír mádhumāँ₂ astu sū́ryaḥ | mādhvī́r gā́vo bhavantu naḥ
Translation
Nguyện cho Chúa tể của rừng cây đối với chúng con là ngọt như mật; nguyện cho Mặt Trời cũng ngọt như mật; nguyện cho đàn bò của chúng con đều ngọt như mật.
Padapatha (Word Analysis)
मधु॑-मान् । नः॒ । वन॒स्पतिः॑ । मधु॑-मान् । अ॒स्तु॒ । सूर्यः॑ । माध्वीः॑ । गावः॑ । भ॒व॒न्तु॒ । नः॒
Word by Word
मधुमान्honey-sweet, full of sweetness
मधुमान्:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootमधुमत् (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive: ‘our/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वनस्पतिःthe lord of the forest; tree/plant
वनस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
मधुमान्honey-sweet, full of sweetness
मधुमान्:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootमधुमत् (प्रातिपदिक)
अस्तुmay (he/it) be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
माध्वीःhoney-like; sweet
माध्वीः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootमाध्वी (प्रातिपदिक)
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
भवन्तुmay they become / may they be
भवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
V
VanaspatiS
SūryaG
Gāvaḥ (Cows)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary