Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 92
Rishi: Śukla-Yajurvedic Adhvaryu tradition (not explicit).
Devata: Auṣadhayaḥ under Soma’s lordship; Soma as implicit sovereign
Chandas: Yajus/mantra cadence.
Samhita Patha (Devanagari)
या ओष॑धी॒: सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः । तासा॑मसि॒ त्वमु॑त्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शᳪ हृ॒दे ॥
Transliteration
yā́ oṣádhīḥ sóma-rājñīr bahvī́ḥ śatá-vicakṣaṇāḥ | tāsām asi tvám uttamáṃ kā́māya śáṃ hṛdé ||
Translation
Những cây thuốc có Soma làm bậc vương, nhiều vô kể, có sự minh tri trăm bề. Trong số ấy, chính Ngài là tối thượng—để thành tựu điều ước muốn, để đem phúc lành cho trái tim.
Padapatha (Word Analysis)
याः । ओष॑धीः । सोम॑-राज्ञीः । ब॒ह्वीः । श॒त-वि॑चक्षणाः । तासा॑म् । अ॒सि॒ । त्वम् । उ॒त्त॒मम् । कामा॑य । शम् । हृ॒दे ॥
Word by Word
याःwhich (fem. pl.)
याः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओषधीःplants, herbs
ओषधीः:
Kartā
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
सोमराज्ञीःhaving Soma as (their) queen / Soma-queens
सोमराज्ञीः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम-राज्ञी (समास; प्रातिपदिक)
बह्वीःmany
बह्वीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
शतविचक्षणाःof hundredfold discernment / very discerning
शतविचक्षणाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशत-विचक्षण (समास; प्रातिपदिक)
तासाम्of those (fem. pl.)
तासाम्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उत्तमारम्the best essence / the best share
उत्तमारम्:
Karma
TypeNoun (with adjective)
Rootउत्तम (प्रातिपदिक) + आर (प्रातिपदिक; ‘आरा/आर’ = best part/essence; here as a noun)
कामायfor desire / for wish-fulfilment
कामाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
शम्well, auspiciously; peace
शम्:
(भावार्थ/विशेषणभाव)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय/निपात; ‘well, auspiciously, peace’)
हृदेfor the heart
हृदे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
Auṣadhayaḥ (Plants/Herbs)S
SomaK
Kāma (Rightful desire/fulfilment)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes