Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 81
Rishi: VS healing sequence tradition.
Devata: Oṣadhayaḥ (as a collective), with Soma as associated power.
Chandas: Jagatī/Tr̥ṣṭubh-like (to be verified).
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒श्वा॒व॒तीᳪ सो॑माव॒तीमू॒र्जय॑न्ती॒मुदो॑जसम् । आऽवि॑त्सि॒ सर्वा॒ ओष॑धीर॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये
Transliteration
aśvāvatī́ṃ somāvatī́m ūrjáyantīm údojasam | ā́vitsi sárvā o̍ṣadhī́r asmā́ áriṣṭatātaye
Translation
Hỡi đấng giàu ngựa, giàu Soma, đấng nuôi dưỡng, tràn đầy sức lực—xin hãy bảo đảm cho người ấy mọi thảo dược, để được an lạc nguyên vẹn, không tổn hại.
Padapatha (Word Analysis)
अश्वावतीम् । सोमावतीम् । ऊर्जयन्तीम् । उदोजसम् । आ-वित्सि । सर्वाः । ओषधीः । अस्मै । अरिष्ट-तातये ।
Word by Word
अश्वावतीम्having horses; rich in horses
अश्वावतीम्:
कर्म (विशेष्य: ओषधीः)
TypeAdjective
Rootअश्वावत् (प्रातिपदिक; अश्व + वत्)
सोमावतीम्possessing Soma; rich in Soma
सोमावतीम्:
कर्म (विशेष्य: ओषधीः)
TypeAdjective
Rootसोमावत् (प्रातिपदिक; सोम + वत्)
ऊर्जयन्तीम्strengthening; invigorating
ऊर्जयन्तीम्:
कर्म (विशेष्य: ओषधीः)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootऊर्ज् (धातु) → ऊर्जयन्त् (वर्तमान कृदन्त, शतृ)
उदोजसम्abounding in vigor/strength
उदोजसम्:
कर्म (विशेष्य: ओषधीः; ‘as possessing upward/abundant vigor’)
TypeNoun (compound used adjectivally)
Rootउद् + ओजस् (प्रातिपदिक)
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वित्सिknow; recognize
वित्सि:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (धातु) — लोट्/आज्ञार्थे, मध्यमपुरुष
सर्वाःall
सर्वाः:
कर्म
TypeAdjective/Pronoun
Rootसर्व (सर्व-शब्द)
ओषधीःmedicinal plants; herbs
ओषधीः:
कर्म
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
अस्मैfor this (person); to him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अरिष्टतातयेfor (the sake of) unharmedness; for freedom from injury
अरिष्टतातये:
प्रयोजन-सम्प्रदान (हेतु/उद्देश्य)
TypeNoun (compound)
Rootअरिष्टता (प्रातिपदिक) + ताति (प्रातिपदिक; ‘giving/attainment’)
Entities Mentioned
O
Oṣadhayaḥ (Medicinal Herbs, collective)S
Soma (associated power)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes