Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 79
Rishi: As in the VS healing sequence (traditional attribution not explicit in the mantra text).
Devata: Oṣadhayaḥ (Herbs), with aśvattha/parṇa as supporting loci.
Chandas: Anuṣṭubh-like (to be verified).
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता । गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम्
Transliteration
aśvatthé vo niṣádanam párṇe vo vasatíṣ-kṛtā | gobhā́ja ít kilā́satha yát sanávatha pū́ruṣam
Translation
Chỗ ngồi của các ngươi ở nơi cây Aśvattha; nơi cư trú của các ngươi được thiết lập trong chiếc lá. Quả thật các ngươi là những kẻ dự phần nơi đàn bò, bởi các ngươi có thể chiến thắng và đạt được Pūruṣa.
Padapatha (Word Analysis)
अश्वत्थे । वः । निषदनम् । पर्णे । वः । वसतिः-कृता । गो-भाजः । इत् । किल । आसथ । यत् । सनवथ । पूरुषम् ।
Word by Word
अश्वत्थेon/in the aśvattha tree
अश्वत्थे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअश्वत्थ (प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (स्वामित्व)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
निषदनम्a seat; sitting-place
निषदनम्:
कर्म (स्थापनार्थे) / विधेय
TypeNoun
Rootनि-√सद् → निषदन (प्रातिपदिक; भाव/करण-नाम)
पर्णेon/in a leaf
पर्णे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपर्ण (प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (स्वामित्व)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वसतिःdwelling; abode
वसतिः:
कर्तृ/विधेय (नामवाक्ये)
TypeNoun
Rootवसति (प्रातिपदिक; √वस् ‘to dwell’)
कृताmade; prepared
कृता:
विधेय-विशेषण
TypeAdjective/Participle
Root√कृ (कृदन्त: क्त)
गोभाजःsharers/partakers of cattle
गोभाजः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootगो-भाज् (प्रातिपदिक; ‘sharing in cows/with cows’)
इत्indeed; just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
किलindeed; as is said
किल:
—
TypeIndeclinable
Rootकिल (निपात)
आसथyou were
आसथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (लट्/लङ्-रूप; वैदिक)
यत्when/that (which)
यत्:
सम्बन्ध
TypePronoun/Relative
Rootयद्
सनवथyou won; you obtained
सनवथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√सन्/√सन् (वैदिक: ‘to gain, win’)
पूरुषम्the man/person (Puruṣa)
पूरुषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपूरुष (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
O
Oṣadhayaḥ (Herbs)A
Aśvattha (sacred fig)P
Parṇa (leaf)P
PuruṣaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes