Adhyaya 12 Mantra 62 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 62

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Nirṛti

Chandas: Yajus-formula (apotropaic)

Samhita Patha (Devanagari)

असु॑न्वन्त॒मय॑जमानमिच्छ स्ते॒नस्ये॒त्यामन्वि॑हि॒ तस्क॑रस्य । अ॒न्यम॒स्मदि॑च्छ॒ सा त॑ इ॒त्या नमो॑ देवि निरृते॒ तुभ्य॑मस्तु

Transliteration

ásunvantam áyajamānam iccha sténasya íty ā́m anvihi táskarasya | anyám asmád iccha sā́ ta itý ā́ námo devi nírṛte túbhyam astu

Translation

Hãy tìm kẻ không ép (soma), kẻ không tế tự: ‘của kẻ trộm’—như vậy hãy lần theo—‘của kẻ cướp’. Hãy tìm một kẻ khác, không phải chúng ta: ‘xin điều ấy thuộc về ngươi’—chúng ta nói như vậy. Kính lễ dâng lên Ngài, hỡi Nữ thần Nirṛti.

Padapatha (Word Analysis)

असुन्वन्तम् । अयजमानम् । इच्छ । स्तेनस्य । इति । आम् । अन्विहि । तस्करस्य । अन्यम् । अस्मत् । इच्छ । सा । ते । इति । आ । नमः । देवि । निरृते । तुभ्यम् । अस्तु ।

Word by Word

असु॑न्वन्तम्the non-pressing (one who does not press Soma)

अय॑जमानम्the non-sacrificing (non-yajamāna)

इच्छseek!

स्तेनस्यof the thief

इत्यthus

आtowards

मन्विहिfollow! / go after!

तस्करस्यof the robber

अन्यम्another (one)

अस्मत्from us

इच्छseek!

साshe

तेto you

इतिthus

नमःobeisance

देविO goddess

निरृतेO Nirṛti

तुभ्यम्to you

अस्तुlet it be

Entities Mentioned

Nirṛti

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes