Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 53
Rishi: Aṅgiras-tradition (formulaic attribution via ‘aṅgirasvat’); in VS transmission, ultimately within Yājñavalkya’s redactional lineage.
Devata: Dhruvā / the presiding devatā of fixity and correct emplacement (contextually tied to Agni/altar-locus).
Chandas: Yajus (prose formula).
Samhita Patha (Devanagari)
चिद॑सि॒ तया॑ दे॒वत॑याऽङ्गिर॒स्वद् ध्रु॒वा सी॑द प॑रि॒चिद॑सि॒ तया॑ दे॒वत॑याऽङ्गिर॒स्वद् ध्रु॒वा सी॑द
Transliteration
cíd asi | táyā devátayā’ṅgirasvád dhruvā sīdá pari-cíd asi | táyā devátayā’ṅgirasvád dhruvā sīdá
Translation
Ngươi là “điều đã được biết” (Cidas). Với thần tính ấy, theo phép tắc của các Aṅgirasa, hỡi Đấng Vững Bền, hãy an tọa. Ngươi là “điều được biết khắp vòng” (Paricidas). Với thần tính ấy, theo phép tắc của các Aṅgirasa, hỡi Đấng Vững Bền, hãy an tọa.
Padapatha (Word Analysis)
चित् असि । तया । देवतया । अङ्गिरस्वत् । ध्रुवा । सीद । परि-चित् असि । तया । देवतया । अङ्गिरस्वत् । ध्रुवा । सीद ।
Word by Word
चित्indeed, surely
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (avyaya; from prātipadika ‘चित्’)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तयाby/with that
तया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवतयाby/with the deity (divine power)
देवतया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
अङ्गिरस्वत्in the manner of the Aṅgirases; Aṅgiras-like
अङ्गिरस्वत्:
—
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + वत् (तद्धित-प्रातिपदिक)
ध्रुवाfirm, steady
ध्रुवा:
Kartā
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
सीदsit down; take your seat
सीद:
—
TypeVerb
Rootसद् (धातु)
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
चित्indeed, surely
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (avyaya; from prātipadika ‘चित्’)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तयाby/with that
तया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवतयाby/with the deity
देवतया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
अङ्गिरस्वत्Aṅgiras-like
अङ्गिरस्वत्:
—
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + वत् (तद्धित-प्रातिपदिक)
ध्रुवाfirm, steady
ध्रुवा:
Kartā
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
सीदsit down
सीद:
—
TypeVerb
Rootसद् (धातु)
Entities Mentioned
D
DhruvāA
Aṅgirases (Aṅgiras-tradition)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes