Adhyaya 12 Mantra 24 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 24

Rishi: To be confirmed via Vājasaneyī anukramaṇī for VS 12.24.

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification).

Samhita Patha (Devanagari)

उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्त्ये॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि । इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन्

Transliteration

uśík-pā́vako aratíḥ sumedhā́ martyéṣv agnír amṛ́to ní dhāyi | íyarti dhūmám aruṣáṃ bharibhrád ucchukréṇa śocíṣā dyā́m inakṣan ||

Translation

Đấng thanh tẩy đầy nhiệt thành, đấng không ngừng chuyển động, đấng trí tuệ—Agni, bậc Bất Tử—được an lập giữa những kẻ hữu tử. Ngài phóng làn khói đỏ lên cao, mang nó đi; với ngọn lửa rực sáng, Ngài vươn tới tận trời.

Padapatha (Word Analysis)

उशिक् । पावकः । अरतिः । सुमेधाः । मर्त्येषु । अग्निः । अमृतः । नि । धायि । इयर्ति । धूमम् । अरुषम् । भरिभ्रत् । उत्-शुक्रेण । शोचिषा । द्याम् । इनक्षन्

Word by Word

उशिक्eager, desirous (ardent)

पावकःthe purifier (Agni)

अरातिःthe dispeller of foes/hostility

सुमेधाof good wisdom, wise

मर्त्येषुamong mortals

अग्निःAgni (fire)

अमृतःimmortal

निdown, in (as prefix)

धायिwas placed/was established

इयर्तिhe/it sets in motion, sends forth

धूमम्smoke

अरुषम्ruddy, tawny

भरिभ्रत्bearing/carrying (along), laden

उत्up, forth (as prefix)

शुक्रेणwith bright (radiance)

शोचिषाwith flame/splendour

द्याम्the sky

इनक्षन्reached, attained

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes