Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 112
Rishi: To be confirmed via anukramaṇī.
Devata: Soma.
Chandas: Gāyatrī (probable; short tri-pāda structure suggests it; confirm).
Samhita Patha (Devanagari)
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वत॑: सोम॒ वृष्ण्य॑म् । भवा॒ वाज॑स्य सङ्ग॒थे
Transliteration
ā́ pyāyasva sámetu te viśvátas soma vṛ́ṣṇyam | bhávā vā́jasya saṅgathé ||
Translation
Hỡi Soma, hãy tăng trưởng; từ mọi phía, nguyện sức mạnh nam tính của Ngài hội tụ về Ngài. Trong hội chúng, xin Ngài trở thành nơi gặp gỡ của sức lực và phần thưởng.
Padapatha (Word Analysis)
आ । प्यायस्व । सम् । एतु । ते । विश्वतः । सोम । वृष्ण्यम् । भव । वाजस्य । सङ्गथे ।
Word by Word
आforth, towards (preverb intensifying the verb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
प्यायस्वswell; grow strong (imperative)
प्यायस्व:
—
TypeVerb
Root√प्या (प्याय्) / to swell, thrive, become full
समेतुlet (it) come together; unite
समेतु:
—
TypeVerb
Rootसम् + √इ (एति) / to go, come together
तेof you; your
ते:
—
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
विश्वतःfrom all sides; on all sides
विश्वतः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootविश्व (सर्व) + तस् (तद्धित-अव्यय)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
वृष्ण्यम्manly strength; virility; heroic power
वृष्ण्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘वृषन्’ से भाव/गुण)
भवbecome; be
भव:
—
TypeVerb
Root√भू / to be, become
वाजस्यof strength/prize; of (victorious) might
वाजस्य:
—
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
सङ्गथेin the gathering; in the assembly/meeting
सङ्गथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसङ्गथ (प्रातिपदिक; सम् + √गम्/गथ् ‘to come together/assembly’ से भाव)
Entities Mentioned
S
SomaV
Vāja (as a power/quality)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes