Adhyaya 11 Mantra 19 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 11, Mantra 19

Rishi: Not specified in the excerpt.

Devata: Agni (as vājin, luminous guide).

Chandas: Anuṣṭubh-like liturgical verse.

Samhita Patha (Devanagari)

आ॒क्रम्य॑ वाजिन् पृथि॒वीम॒ग्निमि॑च्छ रु॒चा त्वम् । भूम्या॑ वृ॒त्वाय॑ नो ब्रूहि॒ यत॒: खने॑म॒ तं व॒यम्

Transliteration

ākrámya vājin pṛthivī́m agním iccha rucā́ tvám | bhū́myā vṛtvā́ya no brūhi yátáḥ khánema táṃ vayám

Translation

Sau khi bước lên Đất Mẹ, hỡi bậc hùng mãnh (Vājin), hãy dùng ánh quang của ngươi mà tìm Agni. Khi đã bao bọc bằng đất, hãy nói cho chúng ta biết: từ nơi nào có thể đào—chúng ta sẽ đào đúng nơi ấy.

Padapatha (Word Analysis)

आ॒क्रम्य॑ । वा॒जि॒न् । पृ॒थि॒वीम् । अ॒ग्निम् । इ॒च्छ॒ । रु॒चा । त्वम् । भूम्या॑ । वृ॒त्वाय॑ । नः॒ । ब्रू॒हि॒ । यतः॑ । खने॑म । तम् । व॒यम् ।

Word by Word

आक्रम्यhaving stepped/stridden

वाजिन्O steed / O vigorous one

पृथिवीम्the earth

अग्निम्Agni / fire

इच्छseek / desire

रुचाwith splendour / with light

त्वम्you

भूम्याःof the earth

वृत्वायhaving covered (it)

नःto us / for us

ब्रूहिtell / speak

यतःfrom where / whence

खनॆमmay we dig

तम्that (place/thing)

वयम्we

Entities Mentioned

Agni

Pृथिवी (Earth)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes