Adhyaya 1 Mantra 2 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

Mantra 2

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic school attribution; individual mantra-r̥ṣi not explicitly marked here).

Devata: Pavitra as deified purifier; by bandhu Dyāvāpṛthivī and Mātariśvan (Vāyu/Agni-carrier).

Chandas: Mixed/prose-yajus (Yajus-formula; not a fixed ṛgvedic metre).

Samhita Patha (Devanagari)

वसो॑ः प॒वित्र॑मसि॒ द्यौ॑रसि पृथि॒व्य॒सि मात॒रिश्व॑नो घ॒र्मो॒ऽसि वि॒श्वधा॑ असि । पर॒मेण॒ धाम्ना॒ दृᳪह॑स्व॒ मा ह्वा॒र्मा ते॑ य॒ज्ञप॑तिर्ह्वार्षीत् ॥

Transliteration

vásoḥ pavítram asi dyáur asi pṛthivī́ asi mātáriśvano gharmó ’si viśvádhā asi | paraméṇa dhā́mnā dṛ́ṃhasva mā́ hvā́r mā́ te yajñápatir hvārṣīt ||

Translation

Ngươi là đấng thanh tẩy của Vasu (Vasu); ngươi là Trời; ngươi là Đất; ngươi là sức nóng của Mātariśvan; ngươi vươn tới khắp mọi phương. Bởi cõi vị tối thượng (dhāman), hãy đứng vững. Chớ gọi tai ương. Nguyện chủ tế (yajñapati) đừng thốt lời bất lợi nào chống lại ngươi.

Padapatha (Word Analysis)

वसोः । पवित्रम् । असि । द्यौः । असि । पृथिवी । असि । मातरिश्वनः । घर्मः । असि । विश्वधा । असि । परमेण । धाम्ना । दृंहस्व । मा । ह्वाः । मा । ते । यज्ञपतिः । ह्वार्षीत् ।

Word by Word

वसोःof the Vasu (wealth/‘Vasu’ deity)

पवित्रम्purifier; strainer

असिyou are

द्यौःheaven/sky

असिyou are

पृथिवीearth

असिyou are

मातरिश्वनःof Mātariśvan (Vāyu/Agni-carrier)

घर्मःGharma (heated offering; hot drink/oblation)

असिyou are

विश्वधाin every way; universally

असिyou are

परमेणwith the highest

धाम्नाby (your) abode/splendour

दृंहस्वmake (us/it) firm; strengthen

माdo not

ह्वाःcall/invoke

माdo not

तेof you; your

यज्ञपतिःthe lord/master of the sacrifice

ह्वार्षीत्has harmed/has gone wrong (towards)

Entities Mentioned

Pavitra (deified purifier)

Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)

Mātariśvan

Yajñapati (Lord of the sacrifice)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes