Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 1, Mantra 13

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic Adhvaryu lineage; specific ṛṣi attribution not explicit in the mantra itself)
Devata: Indra (opening election); Agni; Agni-Soma (sprinkling dedication); overarching: Devāḥ as recipients of devayajyā
Chandas: Mixed/prose-yajus (Yajus-formula; not a fixed ṛgvedic metre)

यु॒ष्मा इन्द्रो॑ऽवृणीत वृत्र॒तूर्ये॑ यू॒यमिन्द्र॑मवृणीध्वं वृत्र॒तूर्ये॒ प्रोक्षि॑ता स्थ । अ॒ग्नये॑ त्वा॒ जुष्टं॒ प्रोक्षा॑म्य॒ग्नीषोमा॑भ्यां त्वा॒ जुष्टं॒ प्रोक्षा॑मि । दैव्या॑य॒ कर्म॑णे शुन्धध्वं देवय॒ज्यायै॒ यद्वोऽशु॑द्धाः पराज॒घ्नुरि॒दं व॒स्तच्छु॑न्धामि

yuṣmā́ índro ’vṛṇīta vṛtra-tū́rye yūyám índram avṛṇīdhvaṃ vṛtra-tū́rye prokṣitā́ stha | agnáye tvā juṣṭáṃ prokṣā́my agnī́ṣomābhyāṃ tvā juṣṭáṃ prokṣā́mi | daivyā́ya kármaṇe śundhadhvaṃ devayajyā́yai yád vo ’śúddhāḥ parājaghnúr idáṃ vás tát chundhāmi

Indra đã chọn từ giữa các ngươi (những người thuộc về Ngài) vào lúc khởi hành để diệt Vṛtra; các ngươi cũng hãy chọn Indra vào lúc khởi hành để diệt Vṛtra: các ngươi đã được rảy nước thanh tẩy. Vì Agni (Agni), điều được Ngài hoan hỷ, ta rảy nước thanh tẩy cho ngươi; vì Agni và Soma (Soma), điều được hai Ngài hoan hỷ, ta rảy nước thanh tẩy cho ngươi. Vì công việc thiêng liêng (daivya karma), các ngươi hãy tự tẩy sạch; vì lễ tế dâng chư thần (devayajyā), hãy tự tẩy sạch. Nếu các ngươi còn bất tịnh và sự bất tịnh ấy đã làm các ngươi suy bại, thì chính điều ấy ta nay tẩy sạch cho các ngươi.

युष्माः । इन्द्रः । अवृणीत । वृत्र-तूर्ये । यूयम् । इन्द्रम् । अवृणीध्वम् । वृत्र-तूर्ये । प्रोक्षिताḥ । स्थ । अग्नये । त्वा । जुष्टम् । प्रोक्षामि । अग्नीषोमाभ्याम् । त्वा । जुष्टम् । प्रोक्षामि । दैव्याय । कर्मणे । शुन्धध्वम् । देव-यज्यायै । यत् । वः । अशुद्धाः । पराजघ्नुः । इदम् । वः । तत् । शुन्धामि

युष्माyou (all)
युष्मा:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र
अवृणीतchose
अवृणीत:
Kriyā
TypeVerb
Root√वृ (वृणीते ‘choose’)
वृत्रतूर्येin the Vṛtra-battle / in the contest against Vṛtra
वृत्रतूर्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवृत्रतूर्य
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इन्द्रम्Indra (as object)
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र
अवृणीध्वम्you chose
अवृणीध्वम्:
Kriyā
TypeVerb
Root√वृ (वृणीते ‘choose’)
वृत्रतूर्येin the Vṛtra-battle
वृत्रतूर्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवृत्रतूर्य
प्रोक्षिताःsprinkled / consecrated
प्रोक्षिताः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Rootप्र-√उक्ष् (उक्षति ‘sprinkle’), क्त (PPP)
स्थyou are
स्थ:
Kriyā
TypeVerb
Root√अस् (to be)
अग्नयेfor Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि
त्वाyou (thee)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
जुष्टम्pleasing / approved
जुष्टम्:
Karma
TypeParticiple (Adjective)
Root√जुष् (to be pleased/approve), क्त (PPP)
प्रोक्षामिI sprinkle
प्रोक्षामि:
Kriyā
TypeVerb
Rootप्र-√उक्ष् (उक्षति ‘sprinkle’)
अग्नीषोमाभ्याम्with Agni and Soma
अग्नीषोमाभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नीषोम (द्वन्द्व)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
जुष्टम्pleasing
जुष्टम्:
Karma
TypeParticiple (Adjective)
Root√जुष्, क्त (PPP)
प्रोक्षामिI sprinkle
प्रोक्षामि:
Kriyā
TypeVerb
Rootप्र-√उक्ष्
दैव्यायfor the divine
दैव्याय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootदैव्य
कर्मणेfor the rite / act
कर्मणे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootकर्मन्
शुन्धध्वम्purify yourselves
शुन्धध्वम्:
Kriyā
TypeVerb
Root√शुध्/शुन्ध् (to purify)
देवयज्यायैfor the worship/sacrifice to the gods
देवयज्यायै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेवयज्या
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद्
वःof you / your
वः:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अशुद्धाःimpure
अशुद्धाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-शुद्ध
पराजघ्नुःthey struck down / overcame
पराजघ्नुः:
Kriyā
TypeVerb
Rootपरा-√हन् (to strike down)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
वःof you / your
वः:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
शुन्धामिI purify
शुन्धामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√शुध्/शुन्ध्
I
Indra
A
Agni
A
Agni-Soma
D
Devāḥ (the Gods collectively)