Adhyaya 1 Mantra 10 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

Mantra 10

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic Adhvaryu lineage; specific ṛṣi attribution not explicit for this stereotyped yajus-formula).

Devata: Savitṛ (prasava/impulsion) as enabler; Aśvins and Pūṣan as assistants; Agni and Agni-Soma as recipients.

Chandas: Yajus (prose formula; not metrical in the strict ṛc-sense).

Samhita Patha (Devanagari)

दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वेऽश्विनो॑र्बा॒हुभ्यां॑ पू॒ष्णो हस्ता॑भ्याम् । अ॒ग्नये॒ जुष्टं॑ गृह्णाम्य॒ग्नीषोमा॑भ्यां॒ जुष्टं॑ गृह्णामि

Transliteration

devásya tvā savitúḥ prásave’śvinór bāhúbhyāṃ pūṣṇó hástābhyām | agnáye júṣṭaṃ gṛhṇāmy agnīṣómābhyāṃ júṣṭaṃ gṛhṇāmi

Translation

Theo sự thúc đẩy của thần Savitṛ, với cánh tay của đôi Aśvin, với bàn tay của Pūṣan, ta tiếp nhận ngươi—đấng được Agni hoan hỷ chấp nhận; đấng được Agni và Soma hoan hỷ chấp nhận, ta tiếp nhận ngươi.

Padapatha (Word Analysis)

दे॒वस्य॑ । त्वा । सवि॒तुः । प्र॑स॒वे । अ॒श्विनोः॑ । बा॒हुभ्या॑म् । पू॒ष्णः । हस्ता॑भ्याम् । अ॒ग्नये॑ । जुष्ट॑म् । गृ॒ह्णा॒मि । अ॒ग्नीषोमा॑भ्याम् । जुष्ट॑म् । गृ॒ह्णा॒मि ।

Word by Word

देवस्यof the god

त्वाyou (as object)

सवितुःof Savitṛ

प्रसवेin/at the impelling (impulse/instigation)

अश्विनोःof the two Aśvins

बाहुभ्याम्with (their) two arms

पूष्णःof Pūṣan

हस्ताभ्याम्with (his) two hands

अग्नयेfor Agni

जुष्टम्pleasing/approved

गृह्णामिI take/receive

अग्नीषोमाभ्याम्with Agni-and-Soma (as the two)

जुष्टम्pleasing/approved

गृह्णामिI take/receive

Entities Mentioned

Savitṛ

Aśvins

Pūṣan

Agni

Agni–Soma

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary