Shloka 18

Śivakṣetra–Tīrtha–Māhātmya

The Salvific Function of Shiva’s Sacred Domains

Devanagari script

एतासां तीरवासेन इंद्र लोकमवाप्नुयात् । सह्याद्रि जा महापुण्या कावेरीति महानदी

Transliteration

etāsāṃ tīravāsena iṃdra lokamavāpnuyāt | sahyādri jā mahāpuṇyā kāverīti mahānadī

Translation

Nhờ cư trú bên bờ những dòng nước thiêng này, người ta có thể đạt đến cõi trời của Indra. Sinh từ dãy núi Sahya, con sông lớn tối thượng công đức ấy được gọi là Kāverī.

Word by Word

• एतासाम्: of these (rivers)
• एतासाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• तीर-वासेन: by dwelling on the bank
• तीर-वासेन: करण (Karaṇa)
• Type: Noun
• Root: तीर (प्रातिपदिक) + वास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; 'तीरे वासः' (locative relation)

• इन्द्र: Indra's
• इन्द्र: कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (लोकम् इत्यस्य विशेषणरूपेण)

• लोकम्: world
• लोकम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• अवाप्नुयात्: would attain
• अवाप्नुयात्: क्रिया (Kriyā)
• Type: Verb
• Root: अव-√आप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• सह्याद्रि-जा: born from the Sahya mountain (river)
• सह्याद्रि-जा: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: सह्याद्रि (प्रातिपदिक) + जा (कृदन्त/प्रातिपदिक; √जन् 'born')
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; 'सह्याद्रेः जाता'

• महापुण्या: greatly holy
• महापुण्या: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण

• कावेरी: Kāverī
• कावेरी: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: कावेरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• इति: thus (named)
• इति: सम्बन्ध/निपात (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/नामनिर्देशार्थक-अव्यय (quotative particle)

• महानदी: the great river
• महानदी: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + नदी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेष्य-विशेषणभावः

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Sadāśiva

Characters & Entities

• Indra
• Kaveri
• Sahyadri

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

The verse praises tīrtha-vāsa (living near a sacred river) as a powerful purifier that yields great merit, here expressed as attainment of Indra’s heaven, while highlighting Kāverī as an especially sanctifying river.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

In the Shiva Purana, sacred riverbanks are prime settings for Saguna Shiva worship—tīrtha-snānā, temple/linga darśana, and offerings—where purity and devotion mature into higher spiritual fruits.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Tīrtha-vāsa with regular river bathing (snāna), simple Shiva-pūjā to a linga, and japa of the Panchakshara mantra “Om Namaḥ Śivāya” as a daily discipline.