Shloka 128

Vyāsotpatti-kathana

Account of the Birth/Origin of Vyāsa

Devanagari script

यत्र पूर्वोत्तरे खण्डे शिवस्य चरितं बहु । शैवमेतत्पुराणं हि पुराणज्ञा वदन्ति च

Transliteration

yatra pūrvottare khaṇḍe śivasya caritaṃ bahu | śaivametatpurāṇaṃ hi purāṇajñā vadanti ca

Translation

Purāṇa nào mà ở cả phần trước lẫn phần sau đều thuật kể dồi dào về hạnh nghiệp và thánh tích của Śiva—các bậc thông hiểu Purāṇa đều xác quyết rằng Purāṇa ấy thật sự mang tính chất Śaiva.

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (where)

• पूर्वोत्तरे: in the earlier and later (sections)
• पूर्वोत्तरे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व + उत्तर (प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्व-समास; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; ‘in the former and latter (parts)’

• खण्डे: in the section/part
• खण्डे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन

• शिवस्य: of Śiva
• शिवस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• चरितम्: deeds/legend
• चरितम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: चरित (√चर् + क्त, कृदन्त/प्रातिपदिकवत्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (deed/biography)

• बहु: much/many
• बहु: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; परिमाणवाचक विशेषणम् (चरितम्)

• शैवम्: Śaiva
• शैवम्: Karma-samānādhikaraṇa (कर्म-समानााधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: शैव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘Śaiva’ (pertaining to Śiva)

• एतत्: this
• एतत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; निर्देशार्थक (this)

• पुराणम्: Purāṇa
• पुराणम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• हि: indeed
• हि: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle: indeed/for)

• पुराणज्ञाः: knowers of the Purāṇas
• पुराणज्ञाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुराण + ज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—पुराणं जानन्ति ये (उपपद-तत्पुरुष/षष्ठी-तत्पुरुषार्थ)

• वदन्ति: say
• वदन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वद् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (and)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It defines a truly Śaiva Purāṇa as one that consistently centers Śiva’s līlā, glory, and teaching across its sections, guiding the seeker toward devotion (bhakti) and liberation through Pati (Śiva) as the supreme refuge.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By stating that Śiva’s ‘carita’ is the core criterion, it supports Saguna-upāsanā—approaching Śiva through describable forms and deeds such as Liṅga-worship—while pointing to the same Śiva as the highest reality revered in Śaiva Siddhānta.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A practical takeaway is to engage in regular Śiva-kathā (listening/recitation of Śiva’s deeds) alongside japa of the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya,” as a Shaiva-centered discipline.