Shloka 16
यममार्गे सुखदायकधर्माः
Dharmas that Grant Ease on the Path to Yama
इत्येवमादिभिर्दानैस्सुखं यांति यमालयम् । स्वर्गे तु विविधान्भोगान्प्राप्नुवंति सदा नराः
ityevamādibhirdānaissukhaṃ yāṃti yamālayam | svarge tu vividhānbhogānprāpnuvaṃti sadā narāḥ
Nhờ những bố thí như thế và các việc từ thiện tương tự, con người ra đi an hòa đến cõi Yama; rồi ở thiên giới, họ luôn được thọ hưởng muôn vàn lạc thú.
Suta Goswami
Tattva Level: pashu
Significance: Affirms dharmic dāna as a means to a peaceful transition at death and attainment of svarga-bhoga; in Śaiva Siddhānta this is a meritorious (puṇya) but still finite fruit within saṃsāra, not final mokṣa.
Cosmic Event: Post-mortem journey to Yama’s abode and subsequent svarga-enjoyment (karma-phala cycle).
FAQs
The verse highlights the karmic fruit of dāna (charity): it grants a peaceful post-death passage and leads to heavenly enjoyments, showing that righteous action yields measurable results—yet these results remain within the realm of puṇya and saṃsāra, not final liberation.
In the Shaiva Siddhanta frame, charity supports purity and dharma, preparing the devotee for deeper Saguna Shiva worship (Linga-sevā, pūjā, vrata). The verse emphasizes worldly and heavenly fruits of merit, while Shiva-bhakti is traditionally taught to culminate beyond such fruits toward Shiva’s grace (anugraha).
The direct practice implied is dāna (charitable giving). As a Shaiva takeaway, pair charity with daily Shiva remembrance—japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) and simple Linga worship—so merit becomes a support for devotion rather than merely a pursuit of svarga.