Shloka 59
Jaṭilāvatāra-Parīkṣā: Pārvatyāḥ Tapasāṃ Parīkṣaṇam
The Jaṭilā Episode and the Testing of Pārvatī’s Austerity
त्यज्यतां च त्वया लज्जा मम पत्नी सनातनी । एहि प्रिये त्वया साकं द्रुतं यामि स्वकं गिरिम्
tyajyatāṃ ca tvayā lajjā mama patnī sanātanī | ehi priye tvayā sākaṃ drutaṃ yāmi svakaṃ girim
“Hãy gác lại sự e thẹn, hỡi hiền thê vĩnh cửu của ta. Đến đây, người yêu dấu; cùng nàng, ta sẽ mau chóng trở về núi thiêng—chốn cư ngụ của ta.”
Lord Shiva
Tattva Level: pati
Shiva Form: Umāpati
FAQs
The verse highlights Shiva’s gracious invitation to the eternal Shakti to move beyond hesitation and unite in divine purpose—symbolizing the devotee’s call to drop inner doubt and approach the Lord with wholehearted surrender (bhakti) toward the sacred abode of liberation.
It reflects Saguna Shiva’s intimate, compassionate accessibility: the Lord speaks personally and leads the soul toward the sacred seat (Kailasa). In Linga-worship, this same nearness is experienced through consecrated presence—Shiva drawing the devotee from worldly shyness and fear into steady devotion.
A practical takeaway is to approach Shiva without hesitation through steady japa of the Panchakshara (“Om Namaḥ Śivāya”) and simple bhakti—offering water, bilva leaves, and mental surrender—seeking Kailasa as the inner state of peace and freedom.