Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 27

अध्याय ५५ — बाणस्य पुनर्युद्धप्रवृत्तिः

Bāṇa’s Renewed Engagement in Battle

Devanagari script

उत्थायारं ततः कृष्णो युयुधे तेन शत्रुणा । शिवभक्तेन देवर्षे लोकलीलाऽनुसारतः

Transliteration

utthāyāraṃ tataḥ kṛṣṇo yuyudhe tena śatruṇā | śivabhaktena devarṣe lokalīlā'nusārataḥ

Translation

Rồi Kṛṣṇa đứng dậy và giao chiến với kẻ thù ấy—kỳ thực là một tín đồ của Śiva—hỡi bậc thánh hiền, theo đúng cuộc hí lộng của Đấng Chúa trong thế gian.

Word by Word

• उत्थाय: having risen
• उत्थाय: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (Gerund), उपसर्ग: उत्; ‘having risen’

• आरम्: again
• आरम्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आरम् (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण (adverb), ‘again/once more; properly’ (context: ‘again’)

• ततः: then
• ततः: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय/सर्वनाम-निपात)
• Form: अव्यय (adverb) ‘then/from there’

• कृष्णः: Krishna
• कृष्णः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• युयुधे: fought
• युयुधे: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: युध् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• तेन: with him
• तेन: Sahakāraka (सहकारक/सह)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental), एकवचन; सर्वनाम

• शत्रुणा: with the enemy
• शत्रुणा: Sahakāraka (सहकारक/सह)
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन

• शिव-भक्तेन: (who was) a devotee of Shiva
• शिव-भक्तेन: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + भक्त (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘शिवस्य भक्तः’

• देवर्षे: O divine sage
• देवर्षे: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति (Vocative), एकवचन; कर्मधारय: ‘देवश्चासौ ऋषिः’

• लोक-लीला-अनुसारतः: according to the play of the world
• लोक-लीला-अनुसारतः: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: लोक (प्रातिपदिक) + लीला (प्रातिपदिक) + अनुसार (प्रातिपदिक) + तस् (तसिल्-प्रत्यय)
• Form: अव्यय (adverb) तसिल्-प्रत्ययान्त: ‘अनुसारतः’ = according to; पूर्वपदसमास: षष्ठी-तत्पुरुष ‘लोकलीलायाः अनुसारतः’

Speaker

Sūta Gosvāmin

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Characters & Entities

• Shiva
• Krishna

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that outer conflict can unfold within Śiva’s loka-līlā, while inner devotion (bhakti) remains the true spiritual identity; events serve dharma and the Lord’s cosmic purpose rather than mere hatred.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By calling the opponent a Śiva-bhakta, the verse affirms Saguna Śiva as the personal Lord who receives devotion even amid worldly roles; Linga-worship represents this steady devotion beyond changing circumstances.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Maintain bhakti during action: mentally repeat the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) while performing one’s duty, and support it with simple Shaiva observances such as Tripuṇḍra (bhasma) and Rudrākṣa as reminders of Śiva.