Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 46

हिरण्यनेत्रस्य तपः — Hiraṇyanetra’s Austerity and the Boon

सनत्कुमार उवाच । श्रुत्वेति तेषां वचनानि तानि कामातुरो घूर्णितसर्वगात्रः । विसर्जयामास मुनैस्सकाशं दुर्योधनादीन्सहसा स दैत्यः

sanatkumāra uvāca | śrutveti teṣāṃ vacanāni tāni kāmāturo ghūrṇitasarvagātraḥ | visarjayāmāsa munaissakāśaṃ duryodhanādīnsahasā sa daityaḥ

Sanatkumāra nói: Nghe những lời ấy, tên Daitya kia—bị dục vọng thiêu đốt, toàn thân run rẩy—liền vội vã cho Duryodhana và những kẻ khác rời khỏi trước mặt các bậc hiền triết.

सनत्कुमारःSanatkumāra
सनत्कुमारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसनत्कुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund) ‘having heard’
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/उद्धरणचिह्न (quotative particle)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी (Genitive), बहुवचन (plural)
वचनानिwords/speeches
वचनानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
तानिthose
तानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम (वचनानि इति विशेषणवत्)
काम-आतुरःafflicted by desire
काम-आतुरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकाम (प्रातिपदिक) + आतुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः: ‘कामेन आतुरः’ (afflicted by desire)
घूर्णित-सर्व-गात्रःwith all limbs trembling
घूर्णित-सर्व-गात्रः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootघूर्णित (कृदन्त; √घूर्ण्/√घूर्णय् धातु, क्त) + सर्व (प्रातिपदिक) + गात्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः: ‘घूर्णितानि सर्वाणि गात्राणि यस्य’ (whose whole body was trembling/whirling)
विसर्जयामासdismissed/sent away
विसर्जयामास:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√सृज् (धातु) वि +
Formलिट् (Perfect) periphrastic/आमास-योग (classical narrative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; अर्थः—‘विससर्ज’ (sent away)
मुनैःby/with the sages
मुनैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
सकाशम्in the presence (of)
सकाशम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसकाश (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; सन्निधिवाचक (postposition-like indeclinable: ‘near/in presence of’)
दुर्योधन-आदीन्Duryodhana and others
दुर्योधन-आदीन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदुर्योधन (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः: ‘दुर्योधनः आदिः येषां ते’ (Duryodhana and others)
सहसाsuddenly
सहसा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसहसा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb ‘suddenly/forcibly’)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दैत्यःthe demon
दैत्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Sanatkumara

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Rudra

S
Sanatkumara
D
Duryodhana
D
Daitya
M
Munis (sages)

FAQs

The verse highlights how kama (unruled desire) agitates the being—symbolized by trembling limbs—and drives abrupt, dharma-blind decisions; Shaiva teaching emphasizes mastery of desire as a prerequisite for steadiness on the path to Shiva.

Though not naming the Liṅga directly, the contrast is implicit: the desire-driven daitya embodies pasha (bondage), while Saguna Shiva worship (Liṅga, mantra, devotion) is traditionally taught as a discipline that purifies impulses and stabilizes the mind toward Pati (Shiva).

A practical takeaway is japa of the Pañcākṣarī mantra ("Om Namaḥ Śivāya") with restraint of the senses; paired with simple Shaiva discipline like vibhūti (tripuṇḍra) and mindful breath, it counters agitation born of desire.