शिवस्य सैन्यप्रयाणम् तथा गणपतिनामावलिः (Śiva’s Mobilization for War and the Catalogue of Gaṇa Commanders)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वाक्यमाकर्ण्य सुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह गिरिशो वीरभद्रादिकान्गणान्

Sanatkumāra nói: Nghe những lời đó, Chúa tể của các vị thần—Giriśa (Śiva)—với cơn thịnh nộ dâng trào, đã ngỏ lời với các gaṇa, bắt đầu từ Vīrabhadra.

Verse 2

रुद्र उवाच । हे वीरभद्र हे नंदिन्क्षेत्रपालष्टभैरवाः । सर्वे गणाश्च सन्नद्धास्सायुधा बलशालिनः

Rudra nói: "Hỡi Vīrabhadra! Hỡi Nandī! Hỡi Kṣetrapāla và Tám vị Bhairava! Hãy để tất cả các Gaṇa—với đầy đủ vũ khí, chuẩn bị sẵn sàng và tràn đầy sức mạnh—hãy đứng sẵn sàng."

Verse 3

कुमाराभ्यां सहैवाद्य निर्गच्छंतु ममाज्ञया । स्वसेनया भद्रकाली निर्गच्छतु रणाय च । शंखचूडवधार्थाय निर्गच्छाम्यद्य सत्वरम्

"Theo lệnh của ta, hãy để họ ra đi hôm nay cùng với hai vị Kumāra. Hãy để Bhadrakālī cũng hành quân ra trận cùng với đạo quân của mình. Vì mục đích tiêu diệt Śaṅkhacūḍa, ta cũng sẽ khởi hành ngay hôm nay."

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । इत्याज्ञाप्य महेशानो निर्ययौ सैन्यसंयुतः । सर्वे वीरगणास्तस्यानु ययुस्संप्रहर्षिताः

Sanatkumāra thưa: Sau khi ban lệnh như vậy, Maheśvara lên đường, có quân đội tháp tùng; và toàn thể các đoàn dũng sĩ đều hân hoan theo sau Ngài, tràn đầy niềm vui lớn.

Verse 5

एतस्मिन्नंतरे स्कंदगणेशौ सर्वसैन्यपौ । यततुर्मुदितौ नद्धौ सायुधौ च शिवांतिके

Bấy giờ, Skanda và Gaṇeśa—hai vị tổng chỉ huy toàn quân—hân hoan sửa soạn, mặc giáp đầy đủ, mang vũ khí, và đứng gần bên Thánh Chủ Śiva.

Verse 6

वीरभद्रश्च नन्दी च महाकालस्सुभद्रकः । विशालाक्षश्च बाणश्च पिंगलाक्षो विकंपनः

Vīrabhadra và Nandī; Mahākāla và Subhadraka; Viśālākṣa và Bāṇa; Piṅgalākṣa và Vikaṃpana—đó là những vị tùy tùng hùng mạnh của Thánh Chủ Śiva trong đoàn ấy.

Verse 7

विरूपो विकृतिश्चैव मणिभद्रश्च बाष्कलः । कपिलाख्यो दीर्घदंष्द्रो विकरस्ताम्रलोचनः

“(Các tùy tùng của Śiva) gồm Virūpa, Vikṛti, Maṇibhadra và Bāṣkala; lại có Kapila, Dīrgha-daṃṣṭra (kẻ nanh dài), Vikara, và Tāmra-locana (mắt màu đồng).”

Verse 8

कालंकरो बलीभद्रः कालजिह्वः कुटीचरः । बलोन्मत्तो रणश्लाघ्यो दुर्जयो दुर्गमस्तथा

“Kālaṅkara, Balībhadra, Kāla-jihva và Kuṭīcara; Balonmatta (kiêu hãnh vì sức mạnh); Raṇaślāghya (lừng danh nơi chiến trận); Durjaya (khó bề khuất phục); và Durgama (khó thể tiếp cận) nữa.”

Verse 9

इत्यादयो गणेशानास्सैन्यानां पतयो वराः । तेषां च गणनां वच्मि सावधानतया शृणु

Như thế và theo nhiều cách khác, đây là những Gaṇeśa ưu việt—các bậc chủ tể và thống soái của các đạo quân. Nay ta sẽ kể rõ sự liệt kê của họ; hãy lắng nghe với tâm cẩn trọng.

Verse 10

शंखकर्णः कोटिगणैर्युतः परविमर्दकः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतोऽष्टाभिरेव च

Śaṅkhakarṇa, được hộ tống bởi vô số gaṇa đến hàng crores, là kẻ nghiền nát đạo quân địch; và Kekarākṣa với mười đội, còn Vikṛta cũng với tám đội—các tướng lĩnh ấy đã tiến ra chiến địa như vậy.

Verse 11

चतुष्षष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वान्तकः श्रीमांस्त थैव विकृताननः

Viśākha đứng cùng sáu mươi bốn tùy tùng; Pāriyātrika cùng chín; Sarvāntaka rạng danh cùng sáu; và Vikṛtānana cũng vậy—thế là các gaṇa của Śiva được bày trận cho cuộc chiến.

Verse 12

जालको हि द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिस्समदः श्रीमान्दुन्दुभोऽष्टाभिरेव च

Jālaka, bậc thủ lĩnh hàng đầu trong các gaṇa, đi cùng mười hai koṭi. Samada rạng danh đi cùng bảy koṭi, và Dundubha cũng vậy, đi cùng tám koṭi.

Verse 13

पंचभिश्च करालाक्षः षड्भिस्संदारको वरः । कोटिकोटिभिरेवेह कंदुकः कुंडकस्तथा

Karālākṣa, kẻ mắt dữ, tiến đến đây cùng năm đạo quân. Saṃdāraka ưu tú đến cùng sáu đạo. Còn Kaṃduka—cùng với Kuṇḍaka—đến đây với đoàn quân đông đến mức koṭi chồng koṭi.

Verse 14

विष्टंभोऽष्टाभिरेवेह गणपस्सर्वस त्तमः । पिप्पलश्च सहस्रेण संनादश्च तथाविधः

Tại đây, Gaṇapa tối thượng tên Viṣṭambha đứng vững với tám tùy tùng. Pippala đứng cùng một nghìn, và Saṃnāda cũng như thế—mỗi vị đều có đại quân riêng của mình.

Verse 15

आवेशनस्तथाष्टाभिस्त्वष्टभिश्चन्द्रतापनः । महाकेशः सहस्रेण कोटीनां गणपो वृतः

Cũng vậy, Āveśana đến cùng tám đội tùy tùng; Candratāpana cũng cùng tám đội khác; và Mahākeśa, thủ lĩnh các gaṇa của Śiva, được vây quanh bởi một nghìn koṭi gaṇa.

Verse 16

कुंडी द्वादशभिर्वीरस्तथा पर्वतकश्शुभः । कालश्च कालकश्चैव महाकालश्शतेन वै

Kuṇḍī đến cùng mười hai dũng sĩ; Parvataka cát tường cũng đến. Kāla và Kālaka cũng hiện diện; và Mahākāla quả thật đến cùng một trăm chiến binh.

Verse 17

अग्निकश्शत कोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यो ह्यर्द्धकोट्या च तथा चैवं घनावहः

Có các Agni nhiều đến một trăm koṭi, và cũng có những đoàn quân với một koṭi miệng lửa. Các Āditya có đến năm mươi triệu; và cũng vậy, các chúng mang mây, đem mưa, đông vô lượng.

Verse 18

सनाहश्च शतेनैव कुमुदः कोटिभिस्तथा । अमोघः कोकिलश्चैव शतकोट्या सुमंत्रकः

Sanāha đến với một trăm đạo quân; Kumuda đến với vô số koṭi. Amogha và Kokila cũng đến; và Sumantraka đến với một trăm koṭi—thế là các đoàn quân tụ hội cho trận chiến.

Verse 19

काकपादः कोटिषष्ट्या षष्ट्या संतानकस्तथा । महाबलश्च नवभिः पञ्चभिर्मधुपिंगल

Tướng Kākapāda dẫn sáu mươi koṭi; Saṃtānaka cũng dẫn sáu mươi. Mahābala chỉ huy chín, và Madhupiṅgala chỉ huy năm đạo quân.

Verse 20

नीलो नवत्या देवेशः पूर्णभद्रस्तथैव च । कोटीनां चैव सप्तानां चतुर्वक्त्रो महाबलः

Nīla (Đấng Xanh) là Chúa tể chư thiên, thống lĩnh chín mươi koṭi. Pūrṇabhadra cũng vậy. Còn Caturvaktra (Đấng Bốn Mặt) đầy uy lực, thống lĩnh bảy koṭi.

Verse 21

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंशतिभिस्तथा । तत्राजग्मुस्तथा वीरास्ते सर्वे संगरोत्सवे

Từng koṭi chồng koṭi, từng ngàn—lại cả trăm và hai mươi nữa—mọi dũng sĩ đều kéo đến nơi ấy, hân hoan như dự hội, mong mỏi cuộc chiến.

Verse 22

भूतकोटिसहस्रेण प्रमथैर्कोटिभि स्त्रिभिः । वीरभद्रश्चतुष्षष्ट्या लोमजानां त्रिकोटिभिः

Vīrabhadra tiến quân, có một ngàn koṭi bhūta theo hầu, ba koṭi pramatha, và ba koṭi Lomaja hung mãnh—với sáu mươi bốn vị làm thủ lĩnh hàng đầu.

Verse 23

काष्ठारूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा । विरूपाक्षश्च भगवांश्चतुष्षष्ट्या सनातनः

Cùng với sáu mươi bốn toán tùy tùng ấy có Kāṣṭhārūḍha; lại có Sukeśa và Vṛṣabha. Và với một nhóm sáu mươi bốn khác, Virūpākṣa—Đấng Bhagavān, bậc Vĩnh Hằng—cũng đến.

Verse 24

तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च प्रतापवान् । संवर्तकस्तथा चैत्रो लंकुलीशस्स्वयं प्रभुः

Có Tālketu, Ṣaḍāsya và Paṃcāsya đầy oai lực; lại có Saṃvartaka và Caitra; và chính Laṅkulīśa—Đấng Chúa Tể.

Verse 25

लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यांतकः प्रभुः । देवो भृङ्गीरिटिः श्रीमान्देवदेवप्रियस्तथा

Ở đó cũng có Lokāntaka, tâm linh rực sáng; và Chúa Daityāntaka, đấng diệt trừ loài quỷ thần. Lại có thần Bhṛṅgīriṭi nữa—oai nghi rạng rỡ, được Đấng Chúa của chư thiên yêu mến.

Verse 26

अशनिर्भानुकश्चैव चतुः षष्ट्या सहस्रशः । कंकालः कालकः कालो नन्दी सर्वान्तकस्तथा

Lại có Aśanir-bhānuka—hiện ra trong sáu mươi bốn nghìn hình tướng. Có Kaṅkāla, Kālaka, Kāla, và cả Nandī, cùng Sarvāntaka—những uy lực ghê gớm của Śiva, đưa muôn loài đến tận cùng định mệnh.

Verse 27

एते चान्ये च गणपा असंख्याता महाबलाः । युद्धार्थं निर्ययुः प्रीत्या शंखचूडेन निर्भयाः

Những Gaṇa ấy và còn bao Gaṇa khác—vô số, sức mạnh phi thường—hân hoan tiến ra chiến trận, không hề khiếp sợ trước Śaṅkhacūḍa.

Verse 28

सर्वे सहस्रहस्ताश्च जटामुकुटधारिणः । चन्द्ररेखावतंसाश्च नीलकंठास्त्रिलोचनाः

Tất cả đều nghìn tay, đội vương miện bện tóc jaṭā; lấy vệt trăng lưỡi liềm làm trang sức, cổ xanh thẳm và có ba mắt.

Verse 29

रुद्राक्षाभरणास्सर्वे तथा सद्भस्मधारिणः । हारकुंडलकेयूरमुकुटाद्यैरलंकृताः

Tất cả đều mang trang sức rudrākṣa và cũng bôi tro thiêng; họ được điểm tô bằng vòng cổ, hoa tai, vòng tay, vương miện và các thứ trang sức khác.

Verse 30

ब्रह्मेन्द्रविष्णुसंकाशा अणिमादिगुणैर्वृताः । सूर्यकोटिप्रतीकाशाः प्रवीणा युद्धकर्मणि

Họ hiện ra rực rỡ như Brahmā, Indra và Viṣṇu; được bao bọc bởi các thần thông yoga bắt đầu từ aṇimā, họ chói sáng như hàng ức mặt trời và tinh thông trọn vẹn mọi nghệ thuật chiến trận.

Verse 31

वायुश्च वरुणश्चैव बुधश्च मंगलश्च वै । ग्रहाश्चान्ये महेशेन कामदेवश्च वीर्यवान्

Vāyu và Varuṇa, Budha (Sao Thủy) và Maṅgala (Sao Hỏa), cùng các quyền lực tinh tú khác nữa—kể cả Kāmadeva dũng mãnh—đều được Maheśa (Đại Tự Tại, Śiva) sắp đặt và gia hộ.

Verse 32

किं बहूक्तेन देवर्षे सर्वलोकनिवासिनः । ययुश्शिवगणास्सर्वे युद्धार्थं दानवैस्सह

“Cần gì nói thêm nữa, hỡi bậc thánh hiền? Tất cả các Śiva-gaṇa, cư ngụ khắp mọi cõi, đã cùng với các Dānava lên đường vì mục đích chiến trận.”

Verse 33

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे शङ्खचूडवधे महादेवयुद्धयात्रावर्णनं नाम त्रय स्त्रिंशत्तमोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Śiva Mahāpurāṇa—quyển thứ hai, Rudra-saṃhitā, phần thứ năm gọi là Yuddha-khaṇḍa—trong chuyện diệt Śaṅkhacūḍa, chương ba mươi ba, mang tên “Mô tả cuộc xuất chinh của Mahādeva”, đến đây kết thúc.

Verse 34

हुताशनश्च चन्द्रश्च विश्वकर्माश्विनौ च तौ । कुबेरश्च यमश्चैव निरृतिर्नलकूबरः

Agni (Thần Lửa) và Soma (Thần Trăng), Viśvakarmā cùng đôi Aśvin; Kubera và Yama, lại thêm Nirṛti và Nalakūbara—tất thảy cũng hiện diện, bày trận trong cuộc chiến lớn ấy.

Verse 36

उग्रदंष्ट्रश्चोग्रदण्डः कोरटः कोटभस्तथा । स्वयं शतभुजा देवी भद्रकाली महेश्वरी

Nàng được gọi là Ugradaṃṣṭrā, lại mang cây trượng dữ dằn Ugradaṇḍa; nàng cũng là Koraṭā và Koṭabhā. Quả thật, chính Nữ Thần—trăm tay—Bhadrakālī, Maheśvarī, Thánh Năng tối thượng của Śiva, đã hiển hiện đứng ra.

Verse 37

रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानोपरि संस्थिता । रक्तवस्त्रपरीधाना रक्तमाल्यानुलेपना

Ngự trên cỗ thiên xa như cung điện bay, kết từ tinh túy của chúa tể châu báu, nàng khoác y phục đỏ, kết vòng hoa đỏ, và xức hương liệu đỏ thắm.

Verse 38

नृत्यंती च हसंती च गायंती सुस्वरं मुदा । अभयं ददती स्वेभ्यो भयं चारिभ्य एव सा

Vừa múa, vừa cười, vừa ca lên tiếng ngọt trong niềm hoan hỷ, nàng ban “vô úy” cho những kẻ thuộc về mình; còn với quân thù, nàng chỉ ban nỗi kinh hoàng.

Verse 39

बिभ्रती विकटां जिह्वां सुलोलां योजनायताम् । शंखचक्रगदापद्मखङ्गचर्मधनुश्शरान्

Nàng mang chiếc lưỡi ghê rợn, uốn lượn và vươn dài đến một yojana; lại cầm ốc tù và, đĩa luân, chùy, hoa sen, kiếm, khiên, cung và tên—hiển lộ hình tướng chiến trận uy mãnh, đầy binh khí.

Verse 40

खर्परं वर्तुलाकारं गंभीरं योजनायतम् । त्रिशूलं गगनस्पर्शिं शक्तिं च योजनायताम्

Ngài trông thấy một kharpara rộng lớn, hình tròn và sâu, trải dài đến một yojana; lại thấy cây tam xoa như chạm tới trời cao, cùng ngọn giáo cũng dài một yojana—những biểu tượng đáng sợ của sức mạnh áp đảo trong trận chiến ấy.

Verse 41

मुद्गरं मुसलं वक्त्रं खङ्गं फलकमुल्बणम् । वैष्णवास्त्रं वारुणास्त्रं वायव्यं नागपाशकम्

“(Ngài cầm lấy) búa, chày, khí cụ đánh đập dữ dội, kiếm và tấm khiên đáng sợ; lại còn các thần khí: Vaiṣṇava-astra, Varuṇa-astra, Vāyu-astra và dây thòng lọng rắn (Nāga-pāśa).”

Verse 42

नारायणास्त्रं गांधर्वं ब्रह्मास्त्रं गारुडं तथा । पार्जन्यं च पाशुपतं जृंभणास्त्रं च पार्वतम्

Rồi các thần khí được phóng xuất: Nārāyaṇa-astra, Gāndharva-astra, Brahmā-astra và Gāruḍa-astra; lại thêm Pārjanya-astra, Pāśupata-astra, Jṛmbhaṇa-astra và Pārvatā-astra.

Verse 43

महावीरं च सौरं च कालकालं महानलम् । महेश्वरास्त्रं याम्यं च दंडं संमोहनं तथा

Bấy giờ Ngài liền vận dụng các thần khí: Mahāvīra và Saura (thần tiễn của mặt trời), Kālakāla (kẻ diệt cả Tử thần) cùng Mahānala rực lửa; lại còn vũ khí Maheśvara, Yāmya (thuộc Yama), Daṇḍa (gậy trừng phạt) và Saṃmohana (thần khí mê hoặc).

Verse 44

समर्थमस्त्रकं दिव्यं दिव्यास्त्रं शतकं परम् । बिभ्रती च करैस्सर्वैरन्यान्यपि च सा तदा

Bấy giờ nàng—đủ năng lực và sẵn sàng chiến trận—mang một kho vũ khí thiên giới kỳ diệu: trọn một trăm loại thần tiễn tối thượng, cùng nhiều binh khí khác, được giữ trong mọi cánh tay.

Verse 45

आगत्य तस्थौ सा तत्र योगिनीनां त्रिकोटिभिः । सार्द्धं च डाकिनीनां वै विकटानां त्रिकोटिभिः

Đến nơi ấy, nàng đứng đó cùng ba crores Yoginī; và quả thật, lại có ba crores Ḍākinī hung dữ, đáng sợ đi kèm.

Verse 46

भूतप्रेतपिशाचाश्च कूष्माण्डा ब्रह्मराक्षसाः । वेताला राक्षसाश्चैव यक्षाश्चैव सकिन्नराः

Có bhūta, preta và piśāca; có kūṣmāṇḍa và brahma-rākṣasa; lại có vetāla, rākṣasa, yakṣa và cả kinnara nữa.

Verse 47

तश्चैवाभिवृतः स्कंदः प्रणम्य चन्द्रशेखरम् । पितुः पार्श्वे सहायो यः समुवास तदाज्ञया

Rồi Skanda cũng vậy, được các đạo binh thần linh vây quanh, liền đảnh lễ Chandrashekhara (Đức Śiva). Là người trợ thủ bên cạnh phụ thân, ngài ở lại đó, vâng theo thánh lệnh của Śiva.

Verse 48

अथ शम्भुस्समानीय स्वसैन्यं सकलं तदा । युद्धार्थमगमद्रुद्रश्शंङ्खचूडेन निर्भयः

Bấy giờ, Śambhu (Thần Śiva) quy tụ toàn bộ binh lực của Ngài và lên đường vì cuộc chiến. Vô úy, Rudra tiến thẳng để đối diện với Śaṅkhacūḍa.

Verse 49

चन्द्रभागानदीतीरे वटमूले मनोहरे । तत्र तस्थौ महादेवो देवनिस्ता रहेतवे

Bên bờ sông Chandrabhāgā, dưới gốc cây đa duyên dáng, Mahādeva an trụ tại đó—trở thành nhân duyên giải thoát cho chư thiên.