Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 35

देवस्तुतिः—शिवस्य परब्रह्मत्वं, मायाशक्तिः, कर्मफलप्रदातृत्वं च

Devas’ Hymn: Śiva as Parabrahman, Māyā-Śakti, and Giver of Karmic Fruits

Devanagari script

ईशानाय नमस्तुभ्यमीश्वराय नमो नमः । ब्रह्मणे ब्रह्मरूपाय नमस्साक्षात्परात्मने

Transliteration

īśānāya namastubhyamīśvarāya namo namaḥ | brahmaṇe brahmarūpāya namassākṣātparātmane

Translation

Xin đảnh lễ Ngài, Īśāna; xin đảnh lễ mãi mãi Ngài, Đấng Chúa Tể. Xin đảnh lễ Ngài là Brahman, có hình tướng chính là Brahman; xin đảnh lễ Ngài là Tối Thượng Ngã hiển lộ ngay trước mắt.

Word by Word

• ईशानाय: to Īśāna
• ईशानाय: Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
• Type: Noun
• Root: ईशान (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4/सम्प्रदान), एकवचन; विशेष-नाम (ईशान)

• नमः: salutation
• नमः: Bhava (भाव/Utterance)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; नमस्कारार्थे

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, चतुर्थी (4/सम्प्रदान), एकवचन

• ईश्वराय: to the Lord
• ईश्वराय: Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
• Type: Noun
• Root: ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4/सम्प्रदान), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Bhava (भाव/Utterance)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; नमस्कारार्थे

• नमः: salutation (again)
• नमः: Bhava (भाव/Utterance)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; पुनरुक्ति

• ब्रह्मणे: to Brahman
• ब्रह्मणे: Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4/सम्प्रदान), एकवचन; नकारान्त-प्रातिपदिक (ब्रह्मन्)

• ब्रह्मरूपाय: to him whose form is Brahman
• ब्रह्मरूपाय: Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4/सम्प्रदान), एकवचन; समासः—ब्रह्मणः रूपं यस्य सः (ब्रह्मरूप)

• नमः: salutation
• नमः: Bhava (भाव/Utterance)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; नमस्कारार्थे

• साक्षात्: directly, manifestly
• साक्षात्: Visheshana (विशेषण/adverbial qualifier)
• Type: Indeclinable
• Root: साक्षात् (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रियाविशेषण (adverb); अर्थे—प्रत्यक्षम्/स्वयम् (directly)

• परात्मने: to the Supreme Self
• परात्मने: Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
• Type: Noun
• Root: पर + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4/सम्प्रदान), एकवचन; समासः—परः आत्मा (supreme Self)

Speaker

Sūta Gosvāmin (narrating the hymn of praise within the Satī narrative)

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Īśāna

Mantra Metadata

Mantra: ईशानाय नमस्तुभ्यमीश्वराय नमो नमः । ब्रह्मणे ब्रह्मरूपाय नमस्साक्षात्परात्मने

Type: stotra

Shakti Dimension

Role: liberating

Ritual Elements

Offering: dipa

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It identifies Shiva (Īśāna/Īśvara) as both the transcendent Brahman and the directly realizable Supreme Self, teaching that devotion (namas) to Shiva culminates in knowledge of the Paramātman and liberation.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By praising Shiva as Īśvara (the worshipable Lord) and also as Brahman, the verse supports Saguna worship—such as Linga-pūjā—as a valid doorway to realizing Shiva’s Nirguna reality.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Repeated namaskāra and japa with Shiva-nāma (especially the Panchākṣarī, “Om Namaḥ Śivāya”) while contemplating Shiva as both the Lord (Īśvara) and the inner Self (Paramātman).