Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 49

दक्षस्य दुहितृविवाहवर्णनम् / The Marriages of Dakṣa’s Daughters

Genealogical Allocation

Devanagari script

तदोमेति नाम चक्रे तस्या दक्षस्तदाज्ञया । प्रशस्तायास्सर्वगुणसत्त्वादपि मुदान्वितः

Transliteration

tadometi nāma cakre tasyā dakṣastadājñayā | praśastāyāssarvaguṇasattvādapi mudānvitaḥ

Translation

Bấy giờ, vâng theo lời chỉ dạy của nàng, Dakṣa đặt cho nàng danh xưng “Omā.” Hoan hỷ, ông tán dương nàng—vui mừng trước bản thể của nàng, vốn tràn đầy mọi đức hạnh cao quý.

Word by Word

• तदा: then
• तदा: कालाधिकरण (Time/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण

• ओम्: Om
• ओम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: ओम् (अव्यय/प्रणव)
• Form: अव्यय; प्रणव-निपात (sacred syllable)

• इति: thus
• इति: सम्बन्ध/निपात (Quotative/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरण-निपात (quotative particle)

• नाम: as the name
• नाम: निपात (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नाम-शब्दे (as a name/indeed)

• चक्रे: made; assigned
• चक्रे: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• तस्याः: of her
• तस्याः: सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• दक्षः: Dakṣa
• दक्षः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तदाज्ञया: by her command
• तदाज्ञया: करण (Instrument/Means/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + आज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः (‘her’ + ‘command’); स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• प्रशस्तायाः: of the praised/excellent (one)
• प्रशस्तायाः: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र + शंस् (धातु) → प्रशस्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: कृदन्त (past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; ‘तस्याः’ (her) विशेषणम्

• सर्वगुणसत्त्वात्: because of (her) possession/essence of all virtues
• सर्वगुणसत्त्वात्: हेतु (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक) + सत्त्व (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषः (determinative: ‘all’ + ‘qualities’ + ‘essence/being’); नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; हेत्वर्थे (because of)

• अपि: even; also
• अपि: निपात (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (even/also)

• मुदा: with joy
• मुदा: करण (Instrument/Means/करण)
• Type: Noun
• Root: मुदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• अन्वितः: endowed (with)
• अन्वितः: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनु + इ (धातु) → अन्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: कृदन्त (past participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘दक्षः’ विशेषणम्

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Mantra Metadata

Type: stotra

Shakti Dimension

Shakti Form: Umā

Role: teaching

Ritual Elements

Offering: pushpa

Characters & Entities

• Daksha
• Sati

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It highlights that Satī’s divine nature is recognized through her qualities (guṇas) and that a sacred name is not mere convention but an expression of her śakti and auspicious essence, inspiring reverence and devotion.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

In Shaiva Siddhānta, devotion to Śiva is inseparable from honoring Śakti. By praising Satī’s virtues and receiving her sacred name, the narrative prepares the devotee to approach Saguna Śiva (and the Liṅga) with humility, purity, and recognition of divine grace manifest in form.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A practical takeaway is nāma-smaraṇa (contemplation of divine names) with bhāva: repeating sacred names of Śiva-Śakti while cultivating the virtues praised—purity, auspiciousness, and devotion—alongside regular Shaiva practices like japa of the Pañcākṣarī.