Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 28

दुर्गोपवीत-रचना तथा शिवामलङ्कारोत्सवः | The Making of the Durgopavīta and Pārvatī’s Auspicious Adornment Festival

Devanagari script

स्नातस्सुवाससा युक्तस्सर्वैस्तैः परिवारितः । आरोपितो वृषस्कन्धे लोकपालैस्सुसेवितः

Transliteration

snātassuvāsasā yuktassarvaistaiḥ parivāritaḥ | āropito vṛṣaskandhe lokapālaissusevitaḥ

Translation

Tắm xong, Ngài khoác y phục tinh mỹ và được mọi người vây quanh. Các Lokapāla cung kính hầu cận, rồi an vị Ngài trên lưng Bò Vṛṣa, linh thú mang chở thiêng liêng của Đức Śiva.

Word by Word

• स्नातः: having bathed
• स्नातः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स्ना (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: कृदन्त-विशेषण, क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सु-वाससा: with good clothing
• सु-वाससा: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: सु + वासस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; करण (with fine garments)

• युक्तः: joined/attired
• युक्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: युज् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: कृदन्त-विशेषण, क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सर्वैः: by all
• सर्वैः: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (all)

• तैः: by those (attendants)
• तैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम (those)

• परिवारितः: surrounded
• परिवारितः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: परि√वृ (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: कृदन्त-विशेषण, क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• आरोपितः: mounted/placed (upon)
• आरोपितः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: आ√रुह्/आ√रोप् (धातु-प्रयोग) + क्त (प्रत्यय)
• Form: कृदन्त-विशेषण, क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• वृष-स्कन्धे: on the bull’s back/shoulder
• वृष-स्कन्धे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वृष + स्कन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण/Locative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (वृषस्य स्कन्धः = वृषस्कन्धः)

• लोक-पालैः: by the guardians of the worlds
• लोक-पालैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: लोक + पाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (लोकानां पालाः = लोकपालाः)

• सु-सेवितः: well attended/served
• सु-सेवितः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सु + सेव् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: कृदन्त-विशेषण, क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Sūta Gosvāmi

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Paśupatinātha

Characters & Entities

• Lokapālas
• Vṛṣa (Śiva’s bull/Nandin)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

The verse highlights Śaiva dharma’s emphasis on śauca (purity) and seva (reverent service): bathing and clean attire symbolize inner readiness, while the Lokapālas’ honoring shows that devotion aligned with Śiva’s order is upheld by cosmic powers.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

Though the Liṅga is not named here, the imagery of being placed upon Śiva’s bull points to Saguna Śiva’s accessible grace—devotional worship expresses itself through respectful conduct, purity, and honoring Śiva’s symbols and attendants.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A practical takeaway is to begin Śiva-pūjā with snāna (bath) and clean clothing, then perform worship with humble seva-bhāva; one may also chant the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya” while cultivating inner purity and reverence.