Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 28

अनरण्यसुता–पिप्पलादचरितम् / The Episode of Anaraṇya’s Daughter and Sage Pippalāda

Devanagari script

स्वयं प्रदाता सर्वेभ्यः सुखदुःखवरान्क्षमः । सम्पदं विपदं यो हि नमस्तस्मै शिवाय हि

Transliteration

svayaṃ pradātā sarvebhyaḥ sukhaduḥkhavarānkṣamaḥ | sampadaṃ vipadaṃ yo hi namastasmai śivāya hi

Translation

Kính lễ Đức Śiva ấy—Đấng tự mình ban cho muôn loài, có năng lực ban ân phúc dưới hình thức hạnh phúc lẫn khổ đau, và thật sự phân định cả phú quý lẫn tai ương.

Word by Word

• स्वयम्: by himself
• स्वयम्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• प्रदाता: giver
• प्रदाता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्र-दा (धातु)
• Form: कृदन्त (तृच्/कर्तृवाचक -tṛ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘प्र-दा’

• सर्वेभ्यः: to all
• सर्वेभ्यः: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सर्व (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (सामान्य), चतुर्थी/पञ्चमी (4th/5th), बहुवचन; अत्र दान-सम्प्रदानार्थे चतुर्थी

• सुख-दुःख-वरान्: boons of pleasure and pain
• सुख-दुःख-वरान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुख (प्रातिपदिक) + दुःख (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (सुखं च दुःखं च) + वराः (boons)

• क्षमः: able/capable
• क्षमः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: क्षम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (समर्थः)

• सम्पदम्: prosperity
• सम्पदम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सम्पद् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• विपदम्: adversity
• विपदम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विपद् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम

• हि: indeed
• हि: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• नमः: salutation
• नमः: Sambandha (सम्बन्ध/सम्बोधनार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (indeclinable interjection); नमः-शब्दः

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन

• शिवाय: to Śiva
• शिवाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन

• हि: indeed
• हि: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Mantra Metadata

Mantra: स्वयं प्रदाता सर्वेभ्यः सुखदुःखवरान्क्षमः । सम्पदं विपदं यो हि नमस्तस्मै शिवाय हि

Type: stotra

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that Śiva’s lordship includes administering both pleasant and painful results; in Shaiva Siddhanta this is understood as His governance of karma and His grace guiding the soul toward maturity and liberation.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

In Linga/Saguna worship, the devotee surrenders outcomes to Śiva, recognizing Him as the ultimate dispenser of life’s gains and losses; the verse supports steadfast bhakti regardless of changing circumstances.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Practice Panchākṣarī japa (“Om Namaḥ Śivāya”) with equanimity, offering both success and hardship to Śiva; optionally reinforce this attitude with Tripuṇḍra (bhasma) and daily Śiva-pūjā.