Previous Verse
Next Verse

Shloka 31

कामदाहोत्तरवृत्तान्तः / Aftermath of Kāma’s Burning

Pārvatī’s Fear and Himavān’s Consolation

शिवोवाच । त्वं तु सर्वज्ञ जगतामुपकारकर प्रभो । रुद्रस्याराधनार्थाय मंत्रं देहि मुने हि मे

śivovāca | tvaṃ tu sarvajña jagatāmupakārakara prabho | rudrasyārādhanārthāya maṃtraṃ dehi mune hi me

Śiva nói: “Ngài là bậc toàn tri, là Chúa tể, là đấng làm lợi ích cho muôn loài. Vậy, bạch hiền thánh (muni), xin ban cho ta một thần chú để phụng thờ Rudra.”

शिवःŚiva
शिवः:
कर्ता (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
तुindeed/but
तु:
वाक्यालङ्कार (निपातः)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम्; अवधारण/विरोधसूचक-निपात (particle: but/indeed)
सर्वज्ञO omniscient one
सर्वज्ञ:
सम्बोधन (सम्बोधनम्)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समासः (‘सर्वं जानाति’ इत्यर्थे); पुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः (8th/सम्बोधन), एकवचनम्
जगताम्of the worlds/beings
जगताम्:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (6th/षष्ठी), बहुवचनम्
उपकारकरO benefactor
उपकारकर:
सम्बोधन (सम्बोधनम्)
TypeNoun
Rootउपकार (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (उपकारं करोति); पुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्
प्रभोO Lord
प्रभो:
सम्बोधन (सम्बोधनम्)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्
रुद्रस्यof Rudra
रुद्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्
आराधनार्थायfor the purpose of worship
आराधनार्थाय:
सम्प्रदान (सम्प्रदानम्)
TypeNoun
Rootआराधन (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (चतुर्थी-तत्पुरुषः: ‘आराधनस्य अर्थः’/‘आराधनार्थम्’); पुंलिङ्गे, चतुर्थी-विभक्तिः (4th/चतुर्थी), एकवचनम्
मन्त्रम्a mantra
मन्त्रम्:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (2nd/द्वितीया), एकवचनम्
देहिgive
देहि:
क्रिया (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलोट्-लकारः (Imperative), मध्यमपुरुषः (2nd), एकवचनम्; परस्मैपदम्
मुनेO sage
मुने:
सम्बोधन (सम्बोधनम्)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्
हिindeed
हि:
वाक्यालङ्कार (निपातः)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्ययम्; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ-निपात (particle: indeed/for)
मेto me/of me
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः (6th/षष्ठी) एकवचनम्; ‘मम’

Lord Shiva

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

S
Shiva
R
Rudra
M
Muni

FAQs

The verse highlights that even the Lord models humility and the proper path of upāsanā: worship is to be approached through authorized mantra received from a competent knower, emphasizing disciplined devotion as a means to grace.

Rudra’s worship in the Purāṇic context is commonly performed as Saguna upāsanā—often centered on the Śiva-liṅga—where mantra, offering, and contemplation unite the devotee’s mind with the manifest form of Śiva for purification and divine favor.

The direct takeaway is mantra-upadeśa (receiving and practicing a mantra) for Rudra-ārādhanā—implying japa and focused meditation; in Shiva Purana practice this is typically supported by śuddhi, offerings, and Shaiva marks like bhasma and rudrākṣa where applicable.